1
00:02:27,853 --> 00:02:28,921
[Glockenklingeln]

2
00:02:46,038 --> 00:02:47,039
[Schläge]

3
00:03:16,536 --> 00:03:17,837
Bitte öffnen Sie die Tür.

4
00:03:24,410 --> 00:03:26,378
[Gurgeln]

5
00:03:26,446 --> 00:03:29,415
Frühstück, Eure Hoheit,
und ein Telegramm.

6
00:03:30,883 --> 00:03:33,419
[Husten]

7
00:03:34,887 --> 00:03:36,422
[Räuspert sich]

8
00:03:38,190 --> 00:03:41,293
Bist du dir ganz sicher?
sagte der Arzt
dieses Gurgeln

9
00:03:41,360 --> 00:03:42,828
soll danach geschluckt werden?

10
00:03:42,895 --> 00:03:45,330
Das ist was
Du hast gesagt,
Eure Hoheit.

11
00:03:45,397 --> 00:03:48,734
Habe ich? Manchmal
Ich glaube, das ist der Arzt
etwas zu progressiv.

12
00:03:55,541 --> 00:03:57,643
Ich kann es nicht glauben.

13
00:03:57,710 --> 00:03:59,645
Elsa, meine Riechsalze.

14
00:03:59,712 --> 00:04:02,414
Nein, nein.
Zieh mich sofort an.

15
00:04:02,482 --> 00:04:03,692
Nein, nein,
egal.
Schicken Sie nach Cäsar.

16
00:04:03,716 --> 00:04:06,051
Ich muss sofort mit ihm sprechen.

17
00:04:06,118 --> 00:04:07,052
Hier drin, dein High--

18
00:04:07,119 --> 00:04:08,187
ja, ja!

19
00:04:08,253 --> 00:04:09,689
Haben Sie Ihre Hoheiten
gefrühstückt?

20
00:04:09,755 --> 00:04:11,199
Na ja,
Es spielt keine Rolle.
Es macht keinen Unterschied.

21
00:04:11,223 --> 00:04:14,994
Oh, sehr gut,
dann, unten,
aber beeil dich, beeil dich.

22
00:04:19,532 --> 00:04:20,533
Caesar.

23
00:04:20,600 --> 00:04:22,034
Eure Hoheit, guten Morgen.

24
00:04:22,101 --> 00:04:24,169
Ich möchte sehen
alle. Das haben wir nicht
ein Moment zu viel.

25
00:04:24,236 --> 00:04:25,304
Alle?

26
00:04:25,370 --> 00:04:27,072
Ja. Der Butler,
die Haushälterin,

27
00:04:27,139 --> 00:04:29,417
der Obergärtner,
der Oberbräutigam, der Koch--
besonders der Koch--

28
00:04:29,441 --> 00:04:31,376
ach ja, und der Jäger
und der Oberwildhüter,

29
00:04:31,443 --> 00:04:33,112
aber ich werde nicht warten
während du danach jagst.

30
00:04:34,614 --> 00:04:36,381
Machen Sie weiter mit Ihrer Arbeit.

31
00:04:36,448 --> 00:04:37,448
Ja, Herr Caesar.

32
00:04:37,483 --> 00:04:38,784
Tante.

33
00:04:40,252 --> 00:04:41,787
Tante!

34
00:04:45,457 --> 00:04:47,493
Tante Symphorosa.

35
00:04:49,461 --> 00:04:51,631
Tante Symphorosa.

36
00:04:51,697 --> 00:04:55,134
Oh! Beatrix.
Ich war mit dem Fahrrad unterwegs.

37
00:04:55,200 --> 00:04:57,703
Es ist passiert,
gerade als ich es wollte
alle Hoffnung aufgegeben.

38
00:04:57,770 --> 00:04:59,872
Was ist los, Liebes?
Jemand ist gestorben?

39
00:04:59,939 --> 00:05:01,406
Es ist ein Telegramm.

40
00:05:01,473 --> 00:05:03,709
„Seine königliche Hoheit
werde dich ehren

41
00:05:03,776 --> 00:05:06,912
"mit einem 4-tägigen Besuch
Beginn 23.

42
00:05:06,979 --> 00:05:08,614
„Keine anderen Gäste.

43
00:05:08,681 --> 00:05:11,416
„Der Zug kommt um 2:30 Uhr morgens an.
kein Empfang.

44
00:05:11,483 --> 00:05:13,719
Ich werde meine Familie am nächsten Tag treffen.

45
00:05:13,786 --> 00:05:15,921
Er kommt, um Alexandra zu besuchen.

46
00:05:15,988 --> 00:05:16,922
Nicht Albert.

47
00:05:16,989 --> 00:05:18,457
Albert.

48
00:05:18,524 --> 00:05:21,226
Dafür hat er 2 Jahre gebraucht
um auf die Einladung zu antworten.

49
00:05:21,293 --> 00:05:25,230
Er muss nachgeschaut haben
bei jedem Mädchen in Europa,
aber er kommt.

50
00:05:25,297 --> 00:05:28,534
Ich wusste, dass er in Lissabon war,
aber ich machte mir keine Sorgen
über die Infantin.

51
00:05:28,601 --> 00:05:30,102
Sie ist 1,80 m groß.

52
00:05:30,169 --> 00:05:32,738
Und mit der Krone,
weitere 7 1/2 Zoll.

53
00:05:32,805 --> 00:05:34,940
Aber ich dachte
er wollte nach Dresden.

54
00:05:35,007 --> 00:05:37,442
Er muss es gesehen haben
ein Foto
von Maria Teresa,

55
00:05:37,509 --> 00:05:38,644
und das hat sie erledigt.

56
00:05:38,711 --> 00:05:39,845
[Vogelgezwitscher]

57
00:05:39,912 --> 00:05:41,814
Kommt. Ich immer
sagte die liebe Alexandra

58
00:05:41,881 --> 00:05:44,750
hätte
ihre Chance
am Ende.

59
00:05:44,817 --> 00:05:46,952
Habe es und nimm es.

60
00:05:47,019 --> 00:05:48,253
Alexandra eine Königin.

61
00:05:48,320 --> 00:05:51,891
Ach, wenn nur
ihr Vater konnte
habe dafür gelebt.

62
00:05:51,957 --> 00:05:53,993
Es ist so umständlich
ohne einen Mann
im Haus.

63
00:05:54,059 --> 00:05:56,461
Ein Mann kann auf so viele Arten helfen.

64
00:05:56,528 --> 00:05:57,863
So viele Möglichkeiten.

65
00:05:59,531 --> 00:06:01,400
Ich werde Karl telegrafieren.

66
00:06:01,466 --> 00:06:03,468
Hast du
irgendwo einen Stift
oder ein Bleistift?

67
00:06:03,535 --> 00:06:05,470
Es muss sofort gehen.

68
00:06:05,537 --> 00:06:07,472
Es wird schön sein
um den lieben Karl zu sehen,

69
00:06:07,539 --> 00:06:09,474
Aber stand dort nicht keine Gäste?

70
00:06:09,541 --> 00:06:11,777
Karl? Er ist dein Neffe
und mein Bruder.

71
00:06:11,844 --> 00:06:14,479
Wie kann er Gast sein?

72
00:06:14,546 --> 00:06:15,981
Oh! Ich bin von innen nach außen.

73
00:06:16,048 --> 00:06:18,918
Oh! Musst du noch schreiben
mit einer Feder?

74
00:06:18,984 --> 00:06:20,786
Dies ist das 20. Jahrhundert.

75
00:06:20,853 --> 00:06:23,923
Ich mag das 20. Jahrhundert nicht.

76
00:06:25,057 --> 00:06:27,492
Mann: Aus diesem Grund
des Experiments,

77
00:06:27,559 --> 00:06:28,861
die Wand ist nicht da.

78
00:06:28,928 --> 00:06:30,996
Wenn ich jetzt dieses nehme
und dreh es um--

79
00:06:31,063 --> 00:06:32,497
Guten Morgen.

80
00:06:32,564 --> 00:06:33,699
Junge: Guten Morgen, Mutter.

81
00:06:33,766 --> 00:06:34,967
Eure Hoheit.

82
00:06:35,034 --> 00:06:36,836
Mutter, nicht wahr?
Werde ich mich heute anziehen?

83
00:06:36,902 --> 00:06:39,104
Ich suche einen Bleistift,

84
00:06:39,171 --> 00:06:41,506
und was genau
Habe ich hier etwas gefunden?

85
00:06:41,573 --> 00:06:43,809
Oh, das war ich einfach
lehren ihre Hoheiten

86
00:06:43,876 --> 00:06:45,878
einige grundlegende Statik
und Dynamik.

87
00:06:45,945 --> 00:06:47,713
Das sind Statik und Dynamik?

88
00:06:47,780 --> 00:06:49,314
Nein, Eure Hoheit.
Murmeln--

89
00:06:49,381 --> 00:06:51,516
ein Spiel der Bauer
Kinder spielen,
Ich glaube.

90
00:06:51,583 --> 00:06:55,320
Oh, die des Professors
ein absoluter Knaller.
Zeigen Sie Mutter, Professor.

91
00:06:55,387 --> 00:06:58,023
Beatrix: George.
Professor Agi,
Ich muss dich noch einmal fragen

92
00:06:58,090 --> 00:07:00,425
sich beschränken
zu den normalen Sorten
der Bildung,

93
00:07:00,492 --> 00:07:03,162
und ich will die Jungs
besonders gut auf
in ihrem Studium.

94
00:07:03,228 --> 00:07:05,030
Wir müssen geehrt werden
innerhalb der nächsten ein oder zwei Tage

95
00:07:05,097 --> 00:07:07,217
durch einen Besuch
von seiner königlichen Hoheit
Kronprinz Albert.

96
00:07:07,266 --> 00:07:08,200
Prinz Albert!

97
00:07:08,267 --> 00:07:09,101
[Trompeten]

98
00:07:09,168 --> 00:07:10,202
Georg!

99
00:07:10,269 --> 00:07:12,337
Ich weiß.
Er will schauen
bei Alexandra.

100
00:07:12,404 --> 00:07:13,572
Arsen.

101
00:07:13,639 --> 00:07:15,574
Prinz Albert ist dein Cousin,

102
00:07:15,641 --> 00:07:17,342
und er hat uns nicht gesehen
seit vielen Jahren.

103
00:07:17,409 --> 00:07:20,045
Er kommt hierher
schlicht und einfach
um die Familie zu besuchen.

104
00:07:20,112 --> 00:07:22,982
Jetzt machen wir weiter
Deine Lektionen also du
wird uns nicht blamieren,

105
00:07:23,048 --> 00:07:24,917
und zieht eure Mäntel an.

106
00:07:24,984 --> 00:07:27,419
Der Bleistift, Eure Hoheit.

107
00:07:27,486 --> 00:07:29,054
Danke schön.

108
00:07:29,121 --> 00:07:31,857
Professor Agi,
hast du geschrieben
dieser Name da oben?

109
00:07:31,924 --> 00:07:33,358
Ja, Eure Hoheit.

110
00:07:33,425 --> 00:07:36,862
Ich will nicht
der Name dieses Mannes
in meinem Haus erwähnt.

111
00:07:36,929 --> 00:07:38,230
Arsene: Warum nicht, Mutter?

112
00:07:38,297 --> 00:07:41,066
Napoleon war ein Genie.
Er hat fast geschlagen
alle.

113
00:07:41,133 --> 00:07:44,770
Er gewann die Schlachten von
Marengo und Austerlitz
und Borodino.

114
00:07:44,837 --> 00:07:47,372
Aber nicht die Schlacht von Waterloo.

115
00:07:47,439 --> 00:07:50,075
Er war ein Emporkömmling.
Bitte denken Sie daran
was ich dir sage.

116
00:07:50,142 --> 00:07:52,011
Du bist hier
den Jungs zu geben
eine Ausbildung,

117
00:07:52,077 --> 00:07:55,480
nicht zu füllen
ihre Köpfe mit viel
des historischen Klatsches.

118
00:07:55,547 --> 00:07:57,149
[Tür schließt sich]

119
00:07:58,617 --> 00:08:01,921
Eure Hoheiten
sollte besser abholen
die Statik und Dynamik.

120
00:08:03,055 --> 00:08:05,290
Wissen Sie warum?
Mutter hasst Napoleon?

121
00:08:05,357 --> 00:08:09,261
Das geschah durch ihn
Wir haben unseren Thron verloren und hatten
hierher zu kommen und zu leben.

122
00:08:09,328 --> 00:08:12,765
George: Das werden wir nicht
Ich wette, viel länger.
Werden wir, Professor?

123
00:08:12,832 --> 00:08:17,469
Wir werden üben
einige vulgäre Brüche.
Holen Sie Ihre Schulhefte heraus.

124
00:08:17,536 --> 00:08:19,404
Könnten wir das nicht mit Murmeln machen?

125
00:08:19,471 --> 00:08:21,206
Ich fürchte nein.

126
00:08:21,273 --> 00:08:24,276
Arsene: Wahrscheinlich Mutter
würde es nicht gutheißen
vulgäre Brüche auch nicht.

127
00:08:24,343 --> 00:08:26,779
George: Nicht mit
eine Königin in der Familie.

128
00:08:26,846 --> 00:08:29,014
Wir haben noch keinen.

129
00:08:29,081 --> 00:08:31,283
Na ja, Cousin Albert
ein Kronprinz,
nicht wahr?

130
00:08:31,350 --> 00:08:33,986
So wird es Alexandra sein
eine Kronprinzessin.

131
00:08:34,053 --> 00:08:36,055
Eines Tages wird sie also eine Königin sein.

132
00:08:39,558 --> 00:08:41,093
Was das Menü betrifft,

133
00:08:41,160 --> 00:08:44,229
Ich möchte Einzelheiten
zu allen Mahlzeiten abgegeben
bis morgen früh.

134
00:08:44,296 --> 00:08:46,031
Sie müssen nicht nur
schmeckt köstlich,

135
00:08:46,098 --> 00:08:48,133
sie müssen zu den Leistungen passen.

136
00:08:48,200 --> 00:08:51,370
Die Gärten – das fällt mir auf
Die Rosen sind schon da
beginnt zu blühen.

137
00:08:51,436 --> 00:08:54,106
Sie sind einfach
von ihrer besten Seite,
Eure Hoheit.

138
00:08:54,173 --> 00:08:55,440
Ich will nicht, dass sie in Bestform sind

139
00:08:55,507 --> 00:08:57,442
bis zum Tag
nach morgen.
Halte sie zurück.

140
00:08:57,509 --> 00:09:01,713
Caesar wird dich lassen
die genaue Uhrzeit kennen.
Als nächstes die Kutschen. Ich--

141
00:09:01,781 --> 00:09:02,948
Alexandra.

142
00:09:03,015 --> 00:09:04,449
Du hast nach mir geschickt, Mutter?

143
00:09:04,516 --> 00:09:05,918
Ja, Liebling, ich habe nach dir geschickt.

144
00:09:05,985 --> 00:09:07,719
Cäsar,
Es ist sehr wenig Zeit.

145
00:09:07,787 --> 00:09:08,720
Bitte fangen Sie alles an.

146
00:09:08,788 --> 00:09:10,689
Ja, Eure Hoheit.

147
00:09:10,756 --> 00:09:13,658
Alexandra, wunderbare Neuigkeiten--

148
00:09:13,725 --> 00:09:17,362
Albert kommt
übermorgen.

149
00:09:17,429 --> 00:09:19,031
Heute Morgen ein Kabel.

150
00:09:19,098 --> 00:09:21,166
Das wird es kaum geben
Sei Zeit, es zu sehen
zu allem.

151
00:09:21,233 --> 00:09:22,634
Albert.

152
00:09:22,701 --> 00:09:23,936
Ja, Mutter.

153
00:09:24,003 --> 00:09:25,670
Oh, ich hoffe
so sehr
Du wirst ihn mögen.

154
00:09:25,737 --> 00:09:28,140
Ich bin mir sicher, dass ich das tun werde.

155
00:09:28,207 --> 00:09:30,175
Ich habe ihn nicht gesehen
seit er 10 war,
natürlich,

156
00:09:30,242 --> 00:09:32,677
aber sie sagen
er ist charmant,
ganz bezaubernd.

157
00:09:32,744 --> 00:09:34,184
Dauert nicht nach
überhaupt seine Mutter.

158
00:09:34,213 --> 00:09:35,981
Und er war in ganz Europa,

159
00:09:36,048 --> 00:09:37,682
sah jede Prinzessin an

160
00:09:37,749 --> 00:09:39,985
und lehnte ab
jeder von ihnen,

161
00:09:40,052 --> 00:09:42,387
und jetzt kommt er zu dir.

162
00:09:42,454 --> 00:09:46,191
Ich gehe davon aus, dass er es nicht ertragen kann
die Seite eines anderen
Mittlerweile Prinzessin.

163
00:09:46,258 --> 00:09:49,694
Alexandra, das ist
der wichtigste Moment
Du wirst dich jemals stellen müssen.

164
00:09:49,761 --> 00:09:51,696
Meine Liebe, das bist du nicht
wirst du nervös sein?

165
00:09:51,763 --> 00:09:53,498
Nein, Mutter.
Ich hoffe nicht.

166
00:09:53,565 --> 00:09:56,701
Hoffen reicht nicht.
Du musst es dir sagen
nicht sein.

167
00:09:56,768 --> 00:10:00,639
Oh, mein liebes Kind.
Das ist das Einzige,

168
00:10:00,705 --> 00:10:04,076
die einzige Gelegenheit
das dein ganzes Leben lang
Ich habe gebetet für--

169
00:10:04,143 --> 00:10:05,978
damit du eine Königin wirst.

170
00:10:06,045 --> 00:10:08,147
Ja, Mutter.
Ich weiß, dass.

171
00:10:08,213 --> 00:10:10,115
Du musst es Albert beweisen
in diesen 4 Tagen

172
00:10:10,182 --> 00:10:13,285
das du hast
alle Qualitäten, die er hat
auf der Suche nach einer Frau,

173
00:10:13,352 --> 00:10:15,620
eine Frau, die teilen wird
eines Tages seinen Thron.

174
00:10:15,687 --> 00:10:18,123
Du musst gnädig sein
und würdevoll,

175
00:10:18,190 --> 00:10:20,125
warm und charmant und amüsant.

176
00:10:20,192 --> 00:10:23,829
Oh, ich weiß, dass er gesehen wurde
noch viel mehr
des Lebens als du,

177
00:10:23,896 --> 00:10:25,831
aber das kannst du schaffen
auch ein Vorteil.

178
00:10:25,898 --> 00:10:28,633
Lass ihn sehen, wie süß
und unberührt bist du,

179
00:10:28,700 --> 00:10:32,838
und, Liebling, du musst
Gib dein Bestes
nicht schüchtern sein.

180
00:10:32,905 --> 00:10:35,140
Männer mögen es nicht,
vor allem ein Mann
wie Albert.

181
00:10:35,207 --> 00:10:38,844
Immerhin ist das eines
der ersten Pflichten
einer Königin.

182
00:10:38,911 --> 00:10:40,645
Sie immer
bringt andere Leute
in ihrer Ruhe.

183
00:10:40,712 --> 00:10:42,647
Du erinnerst dich
erzähle ich dir das?

184
00:10:42,714 --> 00:10:44,683
Ja, Mutter, ich erinnere mich daran.

185
00:10:44,749 --> 00:10:46,685
Albert ist das Gesetz
zu sich selbst sagen sie:

186
00:10:46,751 --> 00:10:48,087
aber lass dich davon nicht abschrecken.

187
00:10:48,153 --> 00:10:50,155
Betrachten Sie es als Herausforderung,

188
00:10:50,222 --> 00:10:52,333
und nie vergessen
das sind die ersten Eindrücke
sind alles.

189
00:10:52,357 --> 00:10:56,161
Natürlich müssen Sie es sein
auch natürlich. Das ist mehr
wichtiger als alles andere,

190
00:10:56,228 --> 00:10:58,663
aber seien Sie vor allem nicht nervös.

191
00:10:58,730 --> 00:11:00,866
Nein. Ich--ich... Nein.
Ich weiß, Mutter.

192
00:11:00,933 --> 00:11:03,168
Du tust?
Du bist sicher, dass du das tust,
all diese Dinge?

193
00:11:03,235 --> 00:11:06,671
Ja, natürlich tue ich das,
aber wenn du bleibst
Sag mir,

194
00:11:06,738 --> 00:11:09,574
es geht einfach
um mich mehr zu machen...

195
00:11:11,243 --> 00:11:14,179
Es ist Zeit dafür
meine Fechtstunde jetzt.

196
00:11:14,246 --> 00:11:16,281
Darf ich gehen?

197
00:11:22,454 --> 00:11:24,289
Mach dir keine Sorgen, Mutter.

198
00:11:36,601 --> 00:11:38,370
[Tür öffnet sich]

199
00:11:38,437 --> 00:11:40,305
Eure Hoheit.

200
00:11:42,774 --> 00:11:44,209
Du bist heute Morgen zu spät.

201
00:11:44,276 --> 00:11:45,710
Verzeihen Sie mir, Hoheit.

202
00:11:45,777 --> 00:11:47,212
Um die Wahrheit zu sagen,

203
00:11:47,279 --> 00:11:49,881
Ich vermute
Eure Hoheit wäre
heute Morgen zu beschäftigt.

204
00:11:49,949 --> 00:11:51,016
Beschäftigt?

205
00:11:51,083 --> 00:11:53,452
Mit dem Besuch
seiner königlichen Hoheit.

206
00:11:53,518 --> 00:11:56,321
Dachte ich
mehr gäbe es nicht
Fechtunterricht...

207
00:11:56,388 --> 00:11:58,723
Für die nächsten Tage,
auf alle Fälle.

208
00:11:58,790 --> 00:12:00,926
Was...was ich meinte,
Eure Hoheit--

209
00:12:00,993 --> 00:12:04,863
sollten die Lektionen
eingestellt werden
jederzeit,

210
00:12:04,930 --> 00:12:06,932
Sie werden benachrichtigt.

211
00:12:08,500 --> 00:12:09,634
Ja, Eure Hoheit.

212
00:12:15,740 --> 00:12:17,376
En garde.

213
00:12:17,442 --> 00:12:18,810
Ein Viertel.

214
00:12:18,877 --> 00:12:21,380
Allongez Le BHs.
Defendez-vous.

215
00:12:21,446 --> 00:12:23,015
Putschdroit.

216
00:12:23,949 --> 00:12:26,051
Battement droit.

217
00:12:26,118 --> 00:12:28,920
Marchez, marchez.

218
00:12:28,988 --> 00:12:30,755
Rompez, rompez, verteidige dich.

219
00:12:30,822 --> 00:12:32,757
Es ist zu niedrig.
Es sollte hier sein.

220
00:12:32,824 --> 00:12:34,393
Punkt. Linker Fuß flach.

221
00:12:34,459 --> 00:12:35,694
Regardez ainsi.

222
00:12:35,760 --> 00:12:37,229
Im Rückzug.
Parade parieren,

223
00:12:37,296 --> 00:12:39,131
seconde, tierce, quarte, quinte,

224
00:12:39,198 --> 00:12:41,266
Sechzehntel, Septime, Oktave.

225
00:12:41,333 --> 00:12:42,534
Gut. En garde en sixte.

226
00:12:42,601 --> 00:12:43,668
Ein, zwei, drei.

227
00:12:44,970 --> 00:12:46,105
Doublez.

228
00:12:47,839 --> 00:12:48,940
Doublez.

229
00:12:49,008 --> 00:12:50,409
Gut.

230
00:12:50,475 --> 00:12:51,710
Triplez.

231
00:12:51,776 --> 00:12:54,046
Viel zu niedrig.
Noch einmal.

232
00:12:55,480 --> 00:12:57,749
Bußgeld. Ein Viertel.

233
00:12:57,816 --> 00:13:00,085
En marchant.
Battement dans
la linne opposee.

234
00:13:00,152 --> 00:13:02,021
Coup-Droit, Parieren, Riposte. Hoch.

235
00:13:03,855 --> 00:13:04,855
George: Alexandra!

236
00:13:04,889 --> 00:13:06,491
Alexandra!

237
00:13:06,558 --> 00:13:07,792
Hast du es gehört?

238
00:13:07,859 --> 00:13:09,494
Alexandra,
Hast du gehört?
die Nachrichten?

239
00:13:09,561 --> 00:13:10,795
Ja, ich habe es gehört.

240
00:13:10,862 --> 00:13:12,340
Eure Hoheiten
Ich setze mich bitte.

241
00:13:12,364 --> 00:13:14,299
Ich werde dich mitnehmen
in ein paar Minuten.

242
00:13:14,366 --> 00:13:16,326
Eure Hoheit,
Heute Morgen sind wir
zum Üben gehen

243
00:13:16,368 --> 00:13:18,303
die Kunst, eine Finte zu machen--

244
00:13:18,370 --> 00:13:21,773
der Scheinangriff
gefolgt von einem echten
in einem anderen Quartal.

245
00:13:21,840 --> 00:13:24,009
Der Täter ist immer in Gefahr

246
00:13:24,076 --> 00:13:26,311
des Enthüllens
seine Absichten
zu seinem Gegner,

247
00:13:26,378 --> 00:13:28,113
und das darf er niemals tun.

248
00:13:28,180 --> 00:13:30,115
Sein Gegner darf es nie erfahren

249
00:13:30,182 --> 00:13:33,318
von einem Moment an
zum nächsten
was er denkt.

250
00:13:33,385 --> 00:13:38,157
Wie alles andere auch,
Es ist eine Frage
der Praxis.

251
00:13:38,223 --> 00:13:41,326
Niemand jemals
weiß was Alexandra
denkt sowieso nach.

252
00:13:41,393 --> 00:13:43,328
Das kann niemals sein
von dir soll gesagt werden,
Arsen.

253
00:13:43,395 --> 00:13:46,331
Alexandra,
wirst du zäunen?
mit Cousin Albert?

254
00:13:46,398 --> 00:13:49,268
Natürlich ist sie das nicht.
Sie könnte schneiden
ihm den Kopf weg.

255
00:13:49,334 --> 00:13:51,770
Ich weiß nicht was
würde Mutter sagen
dazu.

256
00:13:51,836 --> 00:13:53,572
Da ist unsere Krone.

257
00:13:53,638 --> 00:13:55,407
[Jungs lachen]

258
00:13:55,474 --> 00:13:57,714
Seid ruhig, ihr beide,
sonst werde ich schneiden
Dein Kopf ist weg.

259
00:13:57,776 --> 00:13:59,344
[schreit]

260
00:13:59,411 --> 00:14:01,846
Prinz George,
Prinz Arsene,
setz dich.

261
00:14:01,913 --> 00:14:04,449
[Lachen]

262
00:14:40,885 --> 00:14:43,888
Nun ja, danke,
Bruder Sebastian.

263
00:14:43,955 --> 00:14:45,524
In Ordnung. Ich kann es schaffen.

264
00:14:45,590 --> 00:14:47,892
Ich schicke dem Vormund ein Telegramm
wenn ich gerettet werden muss.

265
00:14:47,959 --> 00:14:49,394
Gott segne dich, Vater.

266
00:14:49,461 --> 00:14:52,331
Auch Du und Du,
Beulah, Mädchen. Caesar.

267
00:14:52,397 --> 00:14:55,534
Eure Hoheit.
Was für eine angenehme Überraschung.

268
00:14:55,600 --> 00:14:58,036
Na, wie geht's dem Rheuma?

269
00:14:58,103 --> 00:14:59,404
Hat der Zitronensaft gewirkt?

270
00:14:59,471 --> 00:15:01,906
Oh, es hat nicht geschadet,

271
00:15:01,973 --> 00:15:03,551
aber das tue ich ja auch nicht
glaube an Wunder,
Eure Hoheit.

272
00:15:03,575 --> 00:15:05,344
Caesar, nach all dieser Zeit,

273
00:15:05,410 --> 00:15:08,913
muss ich
Erinnere dich daran, dass ich es nicht bin
„Eure Hoheit“ nicht mehr?

274
00:15:08,980 --> 00:15:10,515
Nein, dein Vater--
Äh, Vater.

275
00:15:20,492 --> 00:15:21,826
Beatrix!

276
00:15:23,495 --> 00:15:24,629
Beatrix!

277
00:15:24,696 --> 00:15:25,930
Cäsar:
Alles klar.

278
00:15:25,997 --> 00:15:27,432
Machen Sie weiter mit Ihrer Arbeit.

279
00:15:27,499 --> 00:15:28,633
Beatrix!

280
00:15:28,700 --> 00:15:29,934
Beatrix: Karl.

281
00:15:30,001 --> 00:15:31,336
Oh, Beatrix, meine Liebe.

282
00:15:31,403 --> 00:15:32,571
Deine Manieren sind eine Schande.

283
00:15:32,637 --> 00:15:34,439
Karl, mein Lieber,
Dachte ich
Ich habe dich gehört.

284
00:15:34,506 --> 00:15:36,441
Tante Symphorosa.
Du siehst gut aus,
Ihr beide.

285
00:15:36,508 --> 00:15:37,942
Wir sind etwas erschöpft.

286
00:15:38,009 --> 00:15:39,987
Was meinen Sie?
Ich konnte es dir nicht sagen
im Draht.

287
00:15:40,011 --> 00:15:41,112
Was für wunderbare Neuigkeiten.

288
00:15:41,180 --> 00:15:42,414
Ich weiß alles darüber.

289
00:15:42,481 --> 00:15:43,315
Du tust?

290
00:15:43,382 --> 00:15:44,459
Das ganze Land weiß es.

291
00:15:44,483 --> 00:15:46,551
Und was sagen sie?

292
00:15:46,618 --> 00:15:47,952
Nicht hier draußen.

293
00:15:48,019 --> 00:15:49,019
Entschuldigung, Vater.

294
00:15:49,053 --> 00:15:50,054
Danke, mein Sohn.

295
00:15:50,121 --> 00:15:51,456
Das ist nicht Ihr gesamtes Gepäck.

296
00:15:51,523 --> 00:15:53,458
Wenn du verzichtest
die Welt, Beatrix,

297
00:15:53,525 --> 00:15:55,827
Das kann ich gerne sagen
Sie verzichten auf Gepäck
mit dabei.

298
00:15:55,894 --> 00:15:58,463
Später. Später. Macht es dir etwas aus?

299
00:15:58,530 --> 00:16:00,465
Karl: Ganz genug Leute.

300
00:16:00,532 --> 00:16:04,068
Karl, ich – Karl, wenn alles gut geht,

301
00:16:04,135 --> 00:16:05,970
der Ehrgeiz meines Lebens
wird realisiert.

302
00:16:06,037 --> 00:16:09,474
Du weißt es nicht
Was für ein Moment
bedeutet für eine Mutter.

303
00:16:09,541 --> 00:16:11,476
[Erstickt]
Wenn ich sicher sein könnte

304
00:16:11,543 --> 00:16:12,944
Alexandra würde auf einem Thron sitzen,

305
00:16:13,011 --> 00:16:14,679
Ich würde in dieser Minute bereitwillig sterben.

306
00:16:14,746 --> 00:16:17,616
Ich bezweifle sehr
wenn der Himmel dich will
zu diesen Bedingungen.

307
00:16:17,682 --> 00:16:19,251
Und wo komme ich da rein?

308
00:16:19,318 --> 00:16:21,420
Oh, das wirst du
So eine Hilfe, Karl.
Ich weiß, dass du es tun wirst.

309
00:16:21,486 --> 00:16:23,398
Du musst durchgehen
die Weinkeller
mit dem Butler.

310
00:16:23,422 --> 00:16:25,490
Ja. Er bleibt
da unten
manchmal,

311
00:16:25,557 --> 00:16:26,991
und es ist nicht gut für ihn.

312
00:16:27,058 --> 00:16:29,194
Und ich will dich
mit dem Koch reden.

313
00:16:29,261 --> 00:16:30,995
Er ist so gewöhnt
nur für uns zu planen.

314
00:16:31,062 --> 00:16:34,633
Schauen Sie sich diese Menüs an –
oder hast du es vergessen?
Was ist echtes Essen?

315
00:16:34,699 --> 00:16:37,502
Nein. Ich habe es teilweise gezähmt
mein Geist vor einigen Jahren,

316
00:16:37,569 --> 00:16:39,638
aber mein Magen
hält immer noch durch.

317
00:16:39,704 --> 00:16:43,208
Und Alexandra – wie geht es ihr?
inmitten all dessen?

318
00:16:43,275 --> 00:16:45,577
Oh, Karl,
da kann man nicht helfen
aber sei stolz auf sie.

319
00:16:45,644 --> 00:16:47,045
Ah.

320
00:16:47,111 --> 00:16:49,056
Denken Sie daran, wie
ihr armer Vater benutzte
um sie seinen Schwan zu nennen?

321
00:16:49,080 --> 00:16:50,682
Mm-hmm.

322
00:16:50,749 --> 00:16:55,153
„Mein stolzer, weißer Schwan“
Er pflegte zu sagen:
und so ist sie,

323
00:16:55,220 --> 00:16:58,690
so würdevoll,
so still, so königlich.

324
00:16:58,757 --> 00:17:00,725
Und die Jungs?

325
00:17:00,792 --> 00:17:02,627
Wie immer – Wilde.

326
00:17:03,395 --> 00:17:04,896
Außer Arcturus,

327
00:17:04,963 --> 00:17:08,066
Das sind die beiden meisten
strahlende Sterne
am nördlichen Himmel.

328
00:17:08,132 --> 00:17:11,102
Jetzt sollten wir es tun
in der Lage sein, sie zu sehen
heute Abend deutlicher

329
00:17:11,169 --> 00:17:13,772
als zu jeder anderen Zeit des Jahres.

330
00:17:13,838 --> 00:17:15,540
Lassen Sie mich sehen.

331
00:17:15,607 --> 00:17:18,543
Zuerst gehen wir
Wega ansehen.

332
00:17:18,610 --> 00:17:21,546
Karl: Was liest du?

333
00:17:21,613 --> 00:17:23,181
Almanach.

334
00:17:23,248 --> 00:17:24,716
An einem Abend wie diesem?

335
00:17:24,783 --> 00:17:27,452
Mutter will mich
alles darüber wissen
Alberts Beziehungen.

336
00:17:27,519 --> 00:17:29,654
Alles über alle?

337
00:17:29,721 --> 00:17:32,056
Manches hat sie durchgestrichen.

338
00:17:32,123 --> 00:17:33,558
Ich bin nicht überrascht.

339
00:17:33,625 --> 00:17:35,660
Komm raus
und etwas Luft schnappen.

340
00:17:36,995 --> 00:17:38,430
Kannst du es sehen?

341
00:17:38,497 --> 00:17:40,632
Es ist das mit
das bläuliche Licht.

342
00:17:40,699 --> 00:17:42,066
Es sieht nicht sehr groß aus.

343
00:17:42,133 --> 00:17:44,068
Das liegt nur daran
der Entfernung.

344
00:17:44,135 --> 00:17:46,338
Sehr viele
von diesen Sternen, die
Du siehst da oben

345
00:17:46,405 --> 00:17:49,941
sind größer
und brillanter
als unsere eigene Sonne,

346
00:17:50,008 --> 00:17:53,778
aber sie sind so weit
weg, es ist fast
unmöglich, wieder--

347
00:17:53,845 --> 00:17:55,079
es zu realisieren.

348
00:17:55,146 --> 00:17:57,982
Würde Eure Hoheit es gerne sehen?

349
00:18:02,987 --> 00:18:04,689
Scoot, Eure Hoheit.

350
00:18:06,358 --> 00:18:09,594
Das ist Vega, Star von
die erste Größe

351
00:18:09,661 --> 00:18:11,596
des Sternbildes Leier.

352
00:18:11,663 --> 00:18:14,799
Können Sie es sehen, Eure Hoheit?

353
00:18:14,866 --> 00:18:16,100
Ich kann mehrere sehen.

354
00:18:16,167 --> 00:18:17,869
Erlaube mir.

355
00:18:21,172 --> 00:18:23,542
Dort. Das ist besser.

356
00:18:23,608 --> 00:18:26,811
Es ist am hellsten,
in der Mitte.

357
00:18:26,878 --> 00:18:29,781
Alexandra: Es ist umgezogen
direkt gegenüber.

358
00:18:29,848 --> 00:18:31,282
Wie schnell es geht.

359
00:18:31,350 --> 00:18:34,819
Wir sind es, die so schnell vorankommen.

360
00:18:34,886 --> 00:18:37,055
Oh, es ist weg.

361
00:18:38,457 --> 00:18:40,625
Siehst du, die Erde,
Eure Hoheit,

362
00:18:40,692 --> 00:18:44,128
wir gehen durch
Platz bei über
68 Meilen pro Stunde.

363
00:18:44,195 --> 00:18:45,830
68?

364
00:18:45,897 --> 00:18:47,632
68.000.
Verzeihen Sie mir.

365
00:18:47,699 --> 00:18:50,134
Karl, fragte ich mich
was geworden ist
von dir.

366
00:18:50,201 --> 00:18:52,571
Oh, was für ein Tag.
Ich bin völlig erschöpft.

367
00:18:52,637 --> 00:18:54,682
Alexandra,
was ist aus dir geworden
liebes kleines Foto,

368
00:18:54,706 --> 00:18:57,642
der in
die Matrosenbluse?
Es gibt nur den Rahmen.

369
00:18:57,709 --> 00:18:59,644
Ich weiß es nicht, Mutter.
Es war sowieso schrecklich.

370
00:18:59,711 --> 00:19:02,547
Nein, das war es nicht.
Ich möchte es sagen
in Alberts Schlafzimmer.

371
00:19:02,614 --> 00:19:04,082
George: Um ihn Seekrank zu machen?

372
00:19:04,148 --> 00:19:05,584
George, Arsene, jetzt ins Bett.

373
00:19:05,650 --> 00:19:07,352
Beide:
Oh nein, Mutter--

374
00:19:07,419 --> 00:19:10,288
Professor.
Und du auch, Alexandra.

375
00:19:10,355 --> 00:19:13,658
Vergessen Sie nicht, das haben Sie
um von Ihrer besten Seite auszusehen
am Morgen.

376
00:19:13,725 --> 00:19:15,159
Das tun wir alle.

377
00:19:15,226 --> 00:19:16,661
Gute Nacht, Jungs.

378
00:19:16,728 --> 00:19:18,430
Jungs: Gute Nacht, Onkel Karl.

379
00:19:21,933 --> 00:19:23,768
[Whistleblowing]

380
00:19:25,336 --> 00:19:28,407
[Pferd wiehert]

381
00:19:32,944 --> 00:19:34,779
[Kühe muhen]

382
00:20:07,345 --> 00:20:11,483
Soldat:
Achtung! Augen richtig!

383
00:20:11,550 --> 00:20:14,052
Dachte ich
es sollte sein
kein Empfang.

384
00:20:14,118 --> 00:20:16,755
Sie würden nicht zählen
eine Ehrengarde, Sir.

385
00:20:19,223 --> 00:20:21,125
[Kühe muhen]

386
00:20:28,467 --> 00:20:29,133
[Räuspert sich]

387
00:20:29,200 --> 00:20:30,735
Ja, Kapitän?

388
00:20:30,802 --> 00:20:33,738
Ja, Eure Königliche Hoheit
dekorieren möchte
der Lokführer?

389
00:20:33,805 --> 00:20:35,940
[Kuhmoos]

390
00:20:36,007 --> 00:20:37,842
Inspektion montiert.

391
00:20:48,319 --> 00:20:50,855
[Pferde schnauben und wiehern]

392
00:20:59,330 --> 00:21:00,865
[Zugpfeife ertönt]

393
00:21:47,078 --> 00:21:49,013
[Ah-choo]

394
00:21:50,081 --> 00:21:51,916
Gesundheit.

395
00:21:59,958 --> 00:22:02,226
Hier entlang, Eure Königliche Hoheit.

396
00:22:04,563 --> 00:22:06,798
Hoffen wir, dass es so ist
ein Bett oben,

397
00:22:06,865 --> 00:22:09,000
allerdings nach 2 Nächten
in diesem Zug,

398
00:22:09,067 --> 00:22:11,069
Ich bin bereit zu schlafen
sogar auf rosa Marmor.

399
00:22:13,538 --> 00:22:15,907
[Vögel zwitschern]

400
00:22:37,095 --> 00:22:37,829
Ich habe Hunger.

401
00:22:37,896 --> 00:22:39,831
Es ist für niemanden gut

402
00:22:39,898 --> 00:22:42,033
So lange schlafen,

403
00:22:42,100 --> 00:22:44,102
aber natürlich,
er war auf Reisen
alles gestern.

404
00:22:44,168 --> 00:22:45,937
[An die Tür klopfen]

405
00:22:47,405 --> 00:22:49,040
Ja?

406
00:22:50,909 --> 00:22:53,277
Noch nicht.
Bringen Sie sie nach dem Abendessen mit.

407
00:22:53,344 --> 00:22:55,046
15:30.

408
00:22:55,113 --> 00:22:59,117
Es ist gerade Zeit für ein Nickerchen,
und wir müssen anfangen
Wir setzen unsere Diademe auf.

409
00:23:02,621 --> 00:23:04,055
Sollen wir ausgehen?

410
00:23:04,122 --> 00:23:05,289
Ah.

411
00:23:35,453 --> 00:23:37,789
Ich verstehe es überhaupt nicht.

412
00:23:37,856 --> 00:23:38,723
Vielleicht ist er krank.

413
00:23:38,790 --> 00:23:41,392
Vielleicht ist er tot.

414
00:23:41,459 --> 00:23:44,395
Cäsar,
in einem Fall wie diesem,
Was würdest du tun?

415
00:23:44,462 --> 00:23:45,697
Essen.

416
00:23:52,570 --> 00:23:53,705
[Seufzt]

417
00:24:09,688 --> 00:24:11,723
Karl: Oh, danke, mein Sohn.

418
00:24:32,010 --> 00:24:34,645
Wofür
wir sind es endlich
empfangen,

419
00:24:34,713 --> 00:24:36,314
Der Herr erschaffe uns
wirklich dankbar.
Amen.

420
00:24:36,380 --> 00:24:38,649
Amen. Amen. Amen.

421
00:24:38,717 --> 00:24:41,953
Wie kann ich essen?
Das habe ich schon
Verdauungsstörungen.

422
00:24:42,020 --> 00:24:44,022
Wirklich,
das ist ganz
unerträglich.

423
00:24:44,088 --> 00:24:46,200
Warum denkt er
er wurde hierher eingeladen
überhaupt?

424
00:24:46,224 --> 00:24:50,028
Mutter, bitte.
Ich bin mir sicher, dass es so ist
Aus irgendeinem guten Grund.

425
00:24:50,094 --> 00:24:52,463
Wenn er versucht, sich zu entschuldigen,

426
00:24:52,530 --> 00:24:54,833
Ich werde nicht sprechen
zu ihm. Ich konnte nicht.

427
00:24:54,899 --> 00:24:56,634
Ich war noch nie dort
so gedemütigt
in meinem Leben.

428
00:24:56,701 --> 00:24:58,102
[Tür öffnet sich]

429
00:25:00,571 --> 00:25:02,974
Oh, mein lieber Junge.

430
00:25:03,041 --> 00:25:05,176
Du siehst großartig aus,

431
00:25:05,243 --> 00:25:08,780
und was für eine Veränderung
vom Kleinen
Albert, ich erinnere mich.

432
00:25:10,081 --> 00:25:11,549
Kapitän Wunderlich,
Eure Hoheit.

433
00:25:11,615 --> 00:25:13,551
Seine königliche Hoheit sendet eine Nachricht

434
00:25:13,617 --> 00:25:15,787
er wird unten sein
in wenigen Augenblicken.

435
00:25:24,262 --> 00:25:28,032
Cäsar, wir werden es tun
noch einmal anfangen.
Kommen Sie in den Salon.

436
00:25:28,099 --> 00:25:30,101
Oh.

437
00:25:32,570 --> 00:25:34,105
Tante.

438
00:25:43,281 --> 00:25:44,548
Ja, Kapitän?

439
00:25:44,615 --> 00:25:47,518
[Undeutliches Flüstern]

440
00:25:47,585 --> 00:25:48,719
[Lacht]

441
00:25:48,787 --> 00:25:49,720
Ich fühle mich geschmeichelt.

442
00:25:49,788 --> 00:25:51,122
Darf ich es dir zeigen?

443
00:25:55,293 --> 00:25:57,361
Georg: 11, 12, 13,

444
00:25:57,428 --> 00:26:01,866
14, 15, 16, 17, 18,

445
00:26:01,933 --> 00:26:05,770
19, 20, 21, 22, 23,

446
00:26:05,837 --> 00:26:08,539
24, 25, 26, 27, 28,

447
00:26:08,606 --> 00:26:12,143
29, 30, 31, 32, 33, 34.

448
00:26:12,210 --> 00:26:13,411
[Gegenstand klappert auf dem Boden]

449
00:26:13,477 --> 00:26:15,279
Hier, lass es mich versuchen.

450
00:26:16,114 --> 00:26:20,051
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

451
00:26:20,118 --> 00:26:22,686
Ha! Du hast noch nicht einmal angefangen.

452
00:26:22,753 --> 00:26:24,188
Wer ist jetzt dran, Professor?

453
00:26:24,255 --> 00:26:25,790
Meins.

454
00:26:27,225 --> 00:26:29,460
Arsene: Bist du
mit Cousin Albert?

455
00:26:29,527 --> 00:26:32,263
George: Wann ist er?
wirst du aufwachen?

456
00:26:32,330 --> 00:26:34,899
Er hat.
Mein Cousin Arsene,
Ich bin bereit zu wetten.

457
00:26:34,966 --> 00:26:36,267
Ja, Cousin Albert.

458
00:26:36,334 --> 00:26:36,935
Und mein Cousin George.

459
00:26:37,001 --> 00:26:39,070
Ja, Cousin Albert.

460
00:26:39,137 --> 00:26:41,072
Und das ist Professor Agi,

461
00:26:41,139 --> 00:26:42,773
Dozent für Sprachen,

462
00:26:42,841 --> 00:26:44,275
Mathematik, Geschichte,

463
00:26:44,342 --> 00:26:45,776
Geographie, Geologie,

464
00:26:45,844 --> 00:26:49,013
Astronomie, Fechten,
Reiten, Murmeln.

465
00:26:49,080 --> 00:26:51,015
Woher weißt du das alles?

466
00:26:51,082 --> 00:26:53,117
Dafür sind Helfer da,
junger Mann,

467
00:26:53,184 --> 00:26:55,553
und das ist eine angenehme Sache
darüber, Kronprinz zu sein--

468
00:26:55,619 --> 00:26:56,654
kein Unterricht mehr.

469
00:26:56,720 --> 00:26:58,156
Der Helfer lernt alle Lektionen

470
00:26:58,222 --> 00:27:01,225
und gibt sie weiter
in kleinen Dosen nach Bedarf,

471
00:27:01,292 --> 00:27:04,495
aber das erwähnte er nicht.
Nun, welche besondere Wissenschaft –

472
00:27:04,562 --> 00:27:06,931
wir waren einfach
die Zeit vertreiben,
Eure Königliche Hoheit.

473
00:27:06,998 --> 00:27:09,433
Eine Sache, die ich oft habe
muss ich selbst machen. Darf ich?

474
00:27:09,500 --> 00:27:11,635
Gewiss, Cousin Albert.

475
00:27:11,702 --> 00:27:13,938
Das muss ein neues Spiel sein.
Ich habe es noch nie zuvor gesehen.

476
00:27:14,005 --> 00:27:16,507
Hat Ihr Adjutant es auch nicht gesehen?

477
00:27:16,574 --> 00:27:18,009
Touche.

478
00:27:18,076 --> 00:27:20,678
Dieser Junge geht
etwas sein
auf der Welt...

479
00:27:20,744 --> 00:27:22,646
Wahrscheinlich ein Attentäter.

480
00:27:22,713 --> 00:27:24,148
Es ist ein altes Spiel, Cousin Albert.

481
00:27:24,215 --> 00:27:26,550
Es ist ein Spiel
dass Kinder spielen
in den Dörfern.

482
00:27:26,617 --> 00:27:28,186
Der Professor hat es für uns gemacht.

483
00:27:28,252 --> 00:27:30,855
Er hat es getan? Zimmerei auch?
Bemerkenswert. Wie ging es dir?
Mach es?

484
00:27:30,922 --> 00:27:32,857
Sie brauchen nur ein Taschenmesser, mein Herr,

485
00:27:32,924 --> 00:27:34,358
und ein wenig Geduld.

486
00:27:34,425 --> 00:27:36,995
Trotzdem
als Attentäter. Jetzt.

487
00:27:40,631 --> 00:27:43,567
Georg:
Der Professor hat 86 gemacht.

488
00:27:43,634 --> 00:27:45,703
Dann müssen wir es besser machen.

489
00:27:45,769 --> 00:27:47,205
Georg: 1, 2, 3...

490
00:27:47,271 --> 00:27:50,074
Georg und Albert:
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,

491
00:27:50,141 --> 00:27:53,978
11, 12, 13, 14, 15...

492
00:27:55,846 --> 00:27:58,816
Albert, mein lieber Junge.

493
00:27:58,883 --> 00:28:01,519
Äh, Albert?

494
00:28:01,585 --> 00:28:02,954
Cousine Beatrix...

495
00:28:03,021 --> 00:28:04,522
Ich bin bereit zu wetten.

496
00:28:04,588 --> 00:28:08,893
Albert, mein Lieber,
Es ist so eine Freude, dich zu sehen--

497
00:28:08,960 --> 00:28:11,595
du hast keine Ahnung--
nach so langer Zeit.

498
00:28:11,662 --> 00:28:13,397
23 Jahre, glaube ich.

499
00:28:13,464 --> 00:28:16,500
Ich bezahle gerne
ein Gegenbesuch.

500
00:28:20,972 --> 00:28:23,674
86? Bist du dir ganz sicher?

501
00:28:23,741 --> 00:28:25,543
Ich fürchte schon, Sir.

502
00:28:25,609 --> 00:28:27,011
Oh. Bemerkenswert.

503
00:28:29,948 --> 00:28:32,616
Es kaum
scheint möglich, oder?

504
00:28:32,683 --> 00:28:33,918
Wie bitte?

505
00:28:33,985 --> 00:28:35,419
Oh, wo sind sie?

506
00:28:35,486 --> 00:28:39,623
Sie gingen zu Bett.
Ich hoffe du hast gut geschlafen.

507
00:28:39,690 --> 00:28:41,025
Ich fürchte, das habe ich getan.

508
00:28:42,693 --> 00:28:45,129
Ich bin so froh, das zu hören.

509
00:28:45,196 --> 00:28:47,431
Und wie gut
ein Landfrühstück
schmeckt.

510
00:28:47,498 --> 00:28:49,433
Wenn man in der Stadt ist,
man vergisst immer.

511
00:28:49,500 --> 00:28:50,801
Frühstück?

512
00:28:50,868 --> 00:28:53,437
Ich hatte es in meinem Zimmer
Vor einer halben Stunde.

513
00:28:53,504 --> 00:28:55,406
Ich sollte nicht
habe dich gemocht
auf das Abendessen warten.

514
00:28:55,473 --> 00:28:56,540
Wie nachdenklich.

515
00:28:59,843 --> 00:29:01,645
Und hier ist die Familie

516
00:29:01,712 --> 00:29:03,281
Ich freue mich sehr, dich zu sehen.

517
00:29:03,347 --> 00:29:04,148
Das ist--

518
00:29:04,215 --> 00:29:05,716
nein, nein.
Du darfst es mir nicht sagen.

519
00:29:05,783 --> 00:29:09,653
Nun, jetzt das Gesicht
ist Cousin Karl,
Ich bin bereit zu wetten,

520
00:29:09,720 --> 00:29:10,955
aber der Rest...

521
00:29:11,022 --> 00:29:13,357
Ich habe mich verändert
meine Uniform
Vor 15 Jahren.

522
00:29:13,424 --> 00:29:15,459
Glücklicher Kerl.
Ich ändere meine
alle 15 Minuten.

523
00:29:15,526 --> 00:29:16,394
Wie geht es dir?

524
00:29:16,460 --> 00:29:17,461
Das ist--

525
00:29:17,528 --> 00:29:20,331
und das ist Tante Symphorosa,
Ich bin mir ganz sicher.

526
00:29:20,398 --> 00:29:21,565
Albert, mein Lieber.

527
00:29:21,632 --> 00:29:24,335
Wie Beatrix sagt:
so völlig anders
deine Mutter.

528
00:29:26,504 --> 00:29:27,905
Und das ist...

529
00:29:27,972 --> 00:29:29,907
Das ist unsere liebe Alexandra.

530
00:29:29,974 --> 00:29:31,342
So glücklich, Cousin Albert.

531
00:29:33,011 --> 00:29:35,246
Nun, wer kann das?
das Ziel treffen
jedes Mal, oder?

532
00:29:35,313 --> 00:29:37,748
Nun ja, nicht, wenn sich das Ziel bewegt.

533
00:29:37,815 --> 00:29:41,452
Apropos meine Mutter,
Ich sollte dir sagen,
Cousine Beatrix,

534
00:29:41,519 --> 00:29:44,455
sie wird hier sein
am Donnerstag
um mich abzuholen.

535
00:29:44,522 --> 00:29:45,956
Die Königin hier?

536
00:29:46,024 --> 00:29:47,958
Rein informell.
Bitte keine Aufregung.

537
00:29:48,026 --> 00:29:50,061
Warum setzt du dich nicht hin?

538
00:29:55,366 --> 00:29:58,602
Ihr seid entzückende Jungs.
Ich fand sie ziemlich charmant.

539
00:29:58,669 --> 00:30:00,171
Zu gut von dir.

540
00:30:00,238 --> 00:30:03,141
Ich habe Angst
Ich bin wahnsinnig stolz
aller meiner Kinder.

541
00:30:03,207 --> 00:30:07,278
Ich bin mir sicher, dass du das bist.
Und der Nachhilfelehrer.

542
00:30:07,345 --> 00:30:08,512
Der Nachhilfelehrer?

543
00:30:08,579 --> 00:30:09,980
Natürlich.

544
00:30:10,048 --> 00:30:11,682
Cousin Albert
schätzt
dass die Schüler

545
00:30:11,749 --> 00:30:13,951
sind zum Nachdenken verpflichtet
die Qualitäten von
der Nachhilfelehrer.

546
00:30:14,018 --> 00:30:15,119
Es ist ca.

547
00:30:15,186 --> 00:30:16,620
Und umgekehrt.

548
00:30:16,687 --> 00:30:17,988
Tante, du siehst müde aus.

549
00:30:18,056 --> 00:30:19,490
Müde?

550
00:30:19,557 --> 00:30:21,359
Ja, Liebes.
Normalerweise bist du das
zu diesem Zeitpunkt im Bett.

551
00:30:21,425 --> 00:30:23,403
Das sollte ich sein
ganz in Ordnung, wenn
Ich hatte etwas--

552
00:30:23,427 --> 00:30:25,363
wenn du es getan hast
etwas geschlafen?
Ich bin mir sicher, dass du das tun wirst,

553
00:30:25,429 --> 00:30:27,365
und ich bin sicher, Albert
werde dir verzeihen.

554
00:30:27,431 --> 00:30:28,366
Natürlich.

555
00:30:28,432 --> 00:30:30,201
Aber, Beatrix, wir haben nicht--

556
00:30:30,268 --> 00:30:31,602
Gute Nacht, mein Lieber.

557
00:30:34,772 --> 00:30:38,642
Albert, mein Lieber,
wenn ich deins haben dürfte
Erlaubnis, in den Ruhestand zu gehen.

558
00:30:38,709 --> 00:30:42,213
Gewiss, Tante Symphorosa.

559
00:30:42,280 --> 00:30:44,215
Es tut mir leid, dass ich ziemlich früh gehe,

560
00:30:44,282 --> 00:30:46,317
aber ich habe so großen Hunger.

561
00:30:48,786 --> 00:30:51,155
Schläfrig meinte ich.

562
00:30:53,791 --> 00:30:56,227
Die Luft hier ist
äußerst förderlich
schlafen.

563
00:30:56,294 --> 00:30:57,728
Das ist mir selbst aufgefallen.

564
00:30:57,795 --> 00:30:59,730
Ja, wenn man neu darin ist.

565
00:30:59,797 --> 00:31:02,066
Karl zum Beispiel,
erst vor 2 Tagen angekommen,

566
00:31:02,133 --> 00:31:04,235
und er ist sehr müde.

567
00:31:04,302 --> 00:31:06,837
Hmm? Oh, äh, Albert,
wenn du mir erlaubst.

568
00:31:06,904 --> 00:31:08,239
Es ist eine seltsame Sache,

569
00:31:08,306 --> 00:31:10,774
aber ich spüre das Bedürfnis
etwas spät
Abendessen.

570
00:31:10,841 --> 00:31:12,343
Ich nehme an, das ist auch die Luft.

571
00:31:12,410 --> 00:31:14,712
Du hast zu viel gefastet.
Ich beschuldige Sie.

572
00:31:14,778 --> 00:31:16,914
Schuldig. Habe ich
Ihre Erlaubnis
in den Ruhestand gehen?

573
00:31:16,980 --> 00:31:18,649
Gewiss, Cousin Karl.

574
00:31:21,319 --> 00:31:22,920
Beatrix: Lieber Karl.

575
00:31:22,986 --> 00:31:25,789
Diese Jungs,
Ich bin mir nie ganz sicher
sie sind zu Bett gegangen

576
00:31:25,856 --> 00:31:28,792
bis ich sicher bin.
Wirst du mir verzeihen, Albert?

577
00:31:28,859 --> 00:31:31,595
Auf jeden Fall, Cousine Beatrix.

578
00:31:48,846 --> 00:31:52,216
Hier auf dem Land,
Ich nehme an, die Familie
geht vorzeitig in den Ruhestand.

579
00:31:52,283 --> 00:31:53,784
Ja, das tun sie.

580
00:31:53,851 --> 00:31:56,587
Aber wenn du es bist
außer Landes,
später?

581
00:31:56,654 --> 00:31:58,856
Wir sind selten außer Landes.

582
00:32:01,659 --> 00:32:04,094
Du bist selten
außer Landes.

583
00:32:04,162 --> 00:32:05,696
Sehr selten.

584
00:32:16,874 --> 00:32:19,310
Darf ich Ihnen etwas Wein anbieten?

585
00:32:19,377 --> 00:32:21,812
Danke schön.
Ich trinke es nicht.

586
00:32:21,879 --> 00:32:23,314
Ich auch nicht...

587
00:32:23,381 --> 00:32:25,716
Zumindest nicht
kurz nach dem Frühstück.

588
00:32:32,390 --> 00:32:34,625
Die Ehrengarde
am Bahnhof

589
00:32:34,692 --> 00:32:37,328
wurde bereitgestellt von
das 45. Regiment.

590
00:32:37,395 --> 00:32:40,331
Das Regiment diente
mit großer Auszeichnung
bei Solferino.

591
00:32:40,398 --> 00:32:41,732
Wussten Sie das?

592
00:32:41,799 --> 00:32:42,799
Ja.

593
00:32:49,407 --> 00:32:52,276
Die Kutsche
Du bist reingefahren, hat eine sehr
interessante Geschichte.

594
00:32:52,343 --> 00:32:56,847
Es wurde von Ihnen verwendet
Großonkel Friedrich
der Tag, an dem auf ihn geschossen wurde.

595
00:32:56,914 --> 00:32:58,849
Fanden Sie es bequem?

596
00:32:58,916 --> 00:33:00,451
Danke schön. Ja.

597
00:33:04,422 --> 00:33:06,857
Sie besetzen
die blaue Suite,
Ich glaube.

598
00:33:06,924 --> 00:33:08,459
Ja. Es ist blau.

599
00:33:19,737 --> 00:33:22,873
Vor ein paar Tagen war ich in Lissabon,

600
00:33:22,940 --> 00:33:24,375
eine wunderschöne Stadt.

601
00:33:24,442 --> 00:33:26,877
Über 350.000 Einwohner,

602
00:33:26,944 --> 00:33:30,381
und der Fluss Tejo
läuft durch
die Mitte.

603
00:33:30,448 --> 00:33:32,383
Waren Sie schon einmal dort?

604
00:33:32,450 --> 00:33:33,617
Nein.

605
00:33:33,684 --> 00:33:36,887
Nein. Natürlich.
Selten draußen
des Landes.

606
00:33:36,954 --> 00:33:39,490
Ich hätte mich erinnern sollen.

607
00:33:40,958 --> 00:33:42,192
Es ist ein wunderschöner Abend.

608
00:33:42,260 --> 00:33:44,395
Ja, das ist es.

609
00:33:44,462 --> 00:33:47,898
Meinst du?
Es ist kalt draußen
auf der Terrasse?

610
00:33:47,965 --> 00:33:50,401
Oh, nicht mehr als hier...

611
00:33:50,468 --> 00:33:52,336
Zu dieser Jahreszeit.

612
00:33:52,403 --> 00:33:54,605
Es könnte sogar wärmer sein.

613
00:33:54,672 --> 00:33:56,507
Sollen wir es versuchen?

614
00:34:30,007 --> 00:34:31,942
Vollmond...

615
00:34:32,009 --> 00:34:34,445
Und jede Menge Sterne.

616
00:34:34,512 --> 00:34:36,947
Es ist kaum zu glauben
dass einige von ihnen

617
00:34:37,014 --> 00:34:38,616
sind sogar größer als die Sonne,

618
00:34:38,682 --> 00:34:39,617
dass sie so aussehen

619
00:34:39,683 --> 00:34:41,184
nur wegen der Entfernung.

620
00:34:41,251 --> 00:34:42,786
Bemerkenswert.

621
00:34:42,853 --> 00:34:46,056
Ich habe mir eines angesehen
durch das Teleskop
neulich Nacht.

622
00:34:46,123 --> 00:34:47,425
Es hieß Wega.

623
00:34:47,491 --> 00:34:49,259
Kennen Sie ihre Namen?

624
00:34:49,327 --> 00:34:50,961
Nur wenige.

625
00:34:51,028 --> 00:34:52,963
Ich wurde nie vorgestellt.

626
00:34:53,030 --> 00:34:54,865
[Unbeholfenes Lachen]

627
00:35:19,557 --> 00:35:22,493
Es ist kein tolles Angebot
wärmer, oder?

628
00:35:22,560 --> 00:35:25,295
Möchten Sie lieber noch einmal hineingehen?

629
00:35:25,363 --> 00:35:27,498
[Seufzt]

630
00:35:27,565 --> 00:35:30,501
Diese Luft von dir
ist wie ein Schlafmittel.

631
00:35:30,568 --> 00:35:34,505
Wenn ich nicht aufpasse,
Ich werde schlafen
die ganzen 4 Tage.

632
00:35:34,572 --> 00:35:37,007
Was möchten Sie tun?

633
00:35:37,074 --> 00:35:38,609
Na ja...

634
00:35:40,378 --> 00:35:44,314
Wenn in Rom,
Ich denke, das sollte man tun
wie es die Römer tun, nicht wahr?

635
00:35:44,382 --> 00:35:47,918
Mit Ihrer Erlaubnis,
Ich werde mich hingeben
Erlaubnis, in den Ruhestand zu gehen.

636
00:36:01,699 --> 00:36:03,701
Armes Kind.
Sie war sehr verärgert
für den Moment,

637
00:36:03,767 --> 00:36:07,070
aber ich sagte ihr,
„Ein Gefecht verloren?
Das ist nichts.“

638
00:36:07,137 --> 00:36:11,475
Sie wird das nächste Mal gewinnen.
Dort. Das macht
ein 14-Stunden-Tag

639
00:36:11,542 --> 00:36:13,276
und jede Minute
davon arrangiert.

640
00:36:13,343 --> 00:36:14,343
Um wie viel Uhr geht es los?

641
00:36:14,378 --> 00:36:15,779
10:00, und danach,

642
00:36:15,846 --> 00:36:19,049
Alexandra wird bei ihm sein
für 13 Stunden und 15 Minuten.

643
00:36:19,116 --> 00:36:21,118
Gemessen an
gestern bist du
ein wenig optimistisch.

644
00:36:21,184 --> 00:36:24,922
Urteilen Sie nicht nach gestern.
Er wird nicht schlafen
heute den ganzen Tag.

645
00:36:24,988 --> 00:36:27,558
Wenn er letzte Nacht die ganze Nacht verschwendet hat,
Ich habe es nicht getan.

646
00:36:27,625 --> 00:36:29,693
[Band spielt laut]

647
00:36:40,103 --> 00:36:42,573
Sie hätten spielen sollen
die Nationalhymne.

648
00:36:42,640 --> 00:36:44,575
Dann müsste er aufstehen.

649
00:36:44,642 --> 00:36:47,911
Sein Vater einmal
durchgeschlafen
ein Salutschuss mit 41 Salutschüssen.

650
00:37:00,924 --> 00:37:04,094
[Band gedämpft]

651
00:37:04,161 --> 00:37:05,729
[Klingeln]

652
00:37:10,233 --> 00:37:12,002
Andrew, wie konntest du?

653
00:37:16,874 --> 00:37:18,408
[An die Tür klopfen]

654
00:37:18,476 --> 00:37:20,010
Beatrix: Ja?

655
00:37:21,679 --> 00:37:24,047
Seine königliche Hoheit
hat nach einem Tablett geklingelt.

656
00:37:32,155 --> 00:37:34,024
[Spielt leise]

657
00:37:35,626 --> 00:37:38,929
Ich frage mich, ob Mutter das nicht ist
sie selbst durchführen.

658
00:37:38,996 --> 00:37:41,364
Das reicht für Musik,
Eure Hoheiten.
Zeit für Algebra.

659
00:37:41,431 --> 00:37:44,768
Wenn die Band es nicht tut
Hol ihn aus dem Bett
um Alexandra zu sehen,

660
00:37:44,835 --> 00:37:46,470
Mutter wird eine Waffe benutzen.

661
00:37:46,537 --> 00:37:50,641
Cousin Alberts
keine Angst vor Waffen.
Er hat nur Angst vor Alexandra.

662
00:37:50,708 --> 00:37:52,075
In Ordnung.
Das reicht.

663
00:37:52,142 --> 00:37:54,645
Er geht
im Bett bleiben
den ganzen Tag jeden Tag

664
00:37:54,712 --> 00:37:56,079
Bis es Zeit ist, nach Hause zu gehen.

665
00:37:56,146 --> 00:37:58,148
Es sei denn, sie steigt
und zieht ihn heraus –

666
00:37:58,215 --> 00:38:00,150
Stille, ihr beide.
Du vergisst deine Manieren,

667
00:38:00,217 --> 00:38:03,153
und das vergisst du
Seine königliche Hoheit ist
nicht nur der Kronprinz,

668
00:38:03,220 --> 00:38:05,923
er ist Gast dieses Hauses.
Du solltest mehr Respekt haben.

669
00:38:06,590 --> 00:38:07,590
Und dieses hier--

670
00:38:07,625 --> 00:38:09,760
Sag es mir nicht.
Sag es mir nie.

671
00:38:09,827 --> 00:38:12,129
Seine Majestät
König Heinrich
von Transdenubeer.

672
00:38:12,195 --> 00:38:13,430
Der Großvater meines lieben Henry.

673
00:38:13,497 --> 00:38:16,266
Keine Frage.
König Heinrich I.,
Ich glaube.

674
00:38:16,333 --> 00:38:18,135
Symphorosa:
Und das Letzte.

675
00:38:18,201 --> 00:38:19,770
Vorerst.

676
00:38:21,238 --> 00:38:23,373
Sein Sohn, ein sehr zurückhaltender Mann.

677
00:38:23,440 --> 00:38:27,077
Ja, tatsächlich.
Er starb, als
er war kaum 30.

678
00:38:29,547 --> 00:38:30,681
[Schnüffelt]

679
00:38:30,748 --> 00:38:32,182
Und das natürlich.

680
00:38:32,249 --> 00:38:35,085
Natürlich.
Natürlich.

681
00:38:37,454 --> 00:38:40,390
Was machst du
Denken Sie darüber nach, Kapitän?

682
00:38:40,457 --> 00:38:41,692
Ein hervorragendes Abbild

683
00:38:41,759 --> 00:38:43,527
seiner verstorbenen Hoheit
Prinz Heinrich, Sir.

684
00:38:43,594 --> 00:38:46,129
Das denke ich auch.
Exzellent.

685
00:38:46,196 --> 00:38:47,765
Mein armer lieber Henry.

686
00:38:47,831 --> 00:38:50,834
Dein Vater und er
standen sich näher als Brüder.

687
00:38:50,901 --> 00:38:52,770
Wie viele Stunden
Sie haben hier geredet,

688
00:38:52,836 --> 00:38:54,972
und immer ihrer Kinder.

689
00:38:55,038 --> 00:38:56,974
Sie hatten nur
ein Ehrgeiz--
Großväter sein.

690
00:38:57,040 --> 00:38:59,176
Ja. Großväter
der gleichen Kinder.

691
00:38:59,242 --> 00:39:02,479
Ihr sehnlichster Wunsch war
dass eines Tages die Familien
wäre vereint.

692
00:39:02,546 --> 00:39:03,881
Und wer ist das?

693
00:39:03,947 --> 00:39:05,883
Die Frau von König Heinrich –
Königin Elena.

694
00:39:05,949 --> 00:39:08,285
Ja. Was war das?
nannten sie sie früher?

695
00:39:08,351 --> 00:39:10,487
Sie ist das Bild
von Alexandra,
äh, nicht wahr?

696
00:39:10,554 --> 00:39:11,789
Wie nannten sie sie?

697
00:39:11,855 --> 00:39:13,490
Ich kann mich nicht mehr genau erinnern.

698
00:39:13,557 --> 00:39:16,293
Ja, das kannst du,
Liebes – Elena
der Eisberg.

699
00:39:16,359 --> 00:39:17,527
[Tür öffnet sich]

700
00:39:17,595 --> 00:39:19,797
Alexandra, Liebes.

701
00:39:19,863 --> 00:39:21,932
Guten Morgen, Cousin Albert.

702
00:39:21,999 --> 00:39:23,300
Hast du es den Jungs erzählt?

703
00:39:23,366 --> 00:39:25,002
Ja, Mutter.

704
00:39:25,068 --> 00:39:26,345
Sie sind so besorgt
angeben
ihre Umzäunung.

705
00:39:26,369 --> 00:39:27,504
Um 11:15.

706
00:39:27,571 --> 00:39:29,006
Ich werde entzückt sein.

707
00:39:29,072 --> 00:39:30,941
Es wird sie brauchen
ein bisschen Zeit
ändern.

708
00:39:31,008 --> 00:39:33,510
In der Zwischenzeit
Mal sehen, jetzt...

709
00:39:33,577 --> 00:39:34,812
Der Rosengarten.

710
00:39:34,878 --> 00:39:36,513
Großartiger Vorschlag.

711
00:39:36,580 --> 00:39:38,420
Alexandra nimmt
der größte Stolz
in ihren Rosen.

712
00:39:38,448 --> 00:39:39,316
Deine Rosen?

713
00:39:39,382 --> 00:39:40,517
Ja.

714
00:39:40,584 --> 00:39:41,952
Der Rosengarten gehört mir.

715
00:39:42,019 --> 00:39:43,821
Du hast es selbst gepflanzt?

716
00:39:43,887 --> 00:39:45,522
Na ja, nicht ganz,

717
00:39:45,589 --> 00:39:48,025
aber ich kümmere mich darum.

718
00:39:48,091 --> 00:39:50,527
Bemerkenswert. Nicht wahr?
stechen Sie in die Finger?

719
00:39:50,594 --> 00:39:51,829
Ja, ziemlich oft.

720
00:39:51,895 --> 00:39:53,330
Sie sollten Handschuhe tragen.

721
00:39:53,396 --> 00:39:57,835
Das tue ich... Aber mein
Finger werden gestochen
trotzdem.

722
00:39:57,901 --> 00:40:00,638
Dann solltest du tragen
dickere Handschuhe.

723
00:40:01,905 --> 00:40:04,908
Das nehme ich an.
Das werde ich versuchen.

724
00:40:04,975 --> 00:40:06,777
So ist das Leben, nicht wahr?

725
00:40:06,844 --> 00:40:09,246
Man muss sich verteidigen.

726
00:40:09,312 --> 00:40:12,049
Wie charmant von dir
solch ein Interesse zeigen,
und wie recht du hast.

727
00:40:12,115 --> 00:40:14,075
Naja, das hat man schon
eine bestimmte Menge
der Erfahrung.

728
00:40:14,117 --> 00:40:15,953
Jetzt weiß ich es
Du bist ungeduldig
um sie zu sehen.

729
00:40:16,019 --> 00:40:17,587
Entzückend.

730
00:40:17,655 --> 00:40:19,498
Und sie sind dabei
heute ihr Bestes.
Ist das nicht ein Glück?

731
00:40:19,522 --> 00:40:20,624
Ja, Kapitän?

732
00:40:20,691 --> 00:40:22,693
Nun, ich bin mir sicher
Eure Königliche Hoheit

733
00:40:22,760 --> 00:40:24,862
Wäre am meisten interessiert,
auch in der Molkerei.

734
00:40:24,928 --> 00:40:26,797
Ich habe es gestern gesehen, Sir.

735
00:40:26,864 --> 00:40:29,867
Die Kühe werden im Vakuum gemolken.

736
00:40:29,933 --> 00:40:31,568
Durch Vakuum?
Wie Teppiche?

737
00:40:31,635 --> 00:40:32,870
Das gleiche Prinzip, Sir.

738
00:40:32,936 --> 00:40:34,571
Oh, fantastisch.
Wo ist es?

739
00:40:34,638 --> 00:40:35,839
Das muss ich auf jeden Fall sehen.

740
00:40:35,906 --> 00:40:37,540
Durch Vakuum.
Hattest du es?

741
00:40:37,607 --> 00:40:38,918
selbst installiert,
Cousine Beatrix?

742
00:40:38,942 --> 00:40:41,578
Ja, das habe ich. Wenn ich
Das mag man so sagen, Albert,

743
00:40:41,645 --> 00:40:43,080
Die Molkerei ist ziemlich weit entfernt.

744
00:40:43,146 --> 00:40:45,215
In diesem Fall,
wir sollten gehen
auf einmal.

745
00:40:45,282 --> 00:40:47,084
Was auch immer Sie wünschen.
Wir gehen zur Molkerei.

746
00:40:47,150 --> 00:40:48,919
Bitte. Ich würde nicht
Denken Sie ans Ziehen
alle.

747
00:40:48,986 --> 00:40:50,688
Der Kapitän
kennt den Weg.
Er wird mich mitnehmen.

748
00:41:12,275 --> 00:41:14,344
Du hast dich verändert
Dein Verstand,
Eure Hoheit.

749
00:41:14,411 --> 00:41:16,013
Das Programm wurde geändert.

750
00:41:16,079 --> 00:41:18,949
Es wird Zeit sein
vorher für mein übliches
üben, das ist alles.

751
00:41:40,137 --> 00:41:41,038
Et la!

752
00:41:41,104 --> 00:41:42,104
Touche. Gut.

753
00:41:46,643 --> 00:41:47,644
Et la!

754
00:41:47,711 --> 00:41:49,379
Touche. Gut.

755
00:41:50,781 --> 00:41:51,782
Et la!

756
00:41:51,849 --> 00:41:53,283
Touche. Sehr gut.
Wunderbar.

757
00:41:53,350 --> 00:41:54,351
Hol es dir jetzt, George!

758
00:41:54,417 --> 00:41:56,653
In Ordnung.
Ich verstehe dich
auf diesem.

759
00:41:56,720 --> 00:41:57,988
Ach, komm schon.
Hier entlang.

760
00:41:58,055 --> 00:41:59,656
Oh nein, das wirst du nicht.
Ich werde es dir beibringen.

761
00:41:59,723 --> 00:42:00,958
Aufleuchten. Ich habe es.

762
00:42:01,024 --> 00:42:02,159
Sicherlich nicht.

763
00:42:02,225 --> 00:42:03,360
Ups!

764
00:42:03,426 --> 00:42:05,028
Oh!

765
00:42:05,095 --> 00:42:07,597
Albert und die Familie
an diesem Ende--

766
00:42:07,664 --> 00:42:12,736
Oh, dieser Nachhilfelehrer.
Er hat keine Kontrolle
über die Jungs überhaupt.

767
00:42:12,803 --> 00:42:14,471
Auch nicht der Ball.

768
00:42:19,743 --> 00:42:22,112
Beatrix:
Karl, hör auf damit.

769
00:42:22,179 --> 00:42:24,281
Muss man sich benehmen
wie ein Kind?

770
00:42:24,347 --> 00:42:27,684
Jetzt hör auf damit.
Du wirst etwas treffen.

771
00:42:27,751 --> 00:42:28,986
[Symphorosa lacht]

772
00:42:29,052 --> 00:42:30,487
Ziel!

773
00:42:30,553 --> 00:42:34,691
Oh, Tante! Wirklich!

774
00:42:34,758 --> 00:42:37,194
Habe ich nicht genug
zu kämpfen?

775
00:42:37,260 --> 00:42:38,361
Oh!

776
00:42:38,428 --> 00:42:40,697
Alberts letzter Tag hier,
und wo ist er?

777
00:42:40,764 --> 00:42:42,699
Irgendwo wieder raus
mit diesem Kapitän.

778
00:42:42,766 --> 00:42:45,335
Das Ganze
der erste Tag im Bett.

779
00:42:45,402 --> 00:42:47,246
Am nächsten Tag würde er nicht gehen
diese elenden Kühe.

780
00:42:47,270 --> 00:42:49,406
Ich sollte nachdenken
Das ist die Maschine
ziemlich abgenutzt,

781
00:42:49,472 --> 00:42:51,408
ganz zu schweigen von den Kühen.

782
00:42:51,474 --> 00:42:52,843
Alles gestern beim Entenschießen.

783
00:42:52,910 --> 00:42:54,711
Naja, zumindest ist er das
eine großartige Aufnahme.

784
00:42:54,778 --> 00:42:57,680
Prächtig. Das werden wir
Ich werde Ente essen
den Rest unseres Lebens.

785
00:42:57,747 --> 00:42:59,216
Beatrix:
Ja, Kapitän?

786
00:42:59,282 --> 00:43:02,719
Wenn ich hätte
der Fußball,
Eure Hoheit...

787
00:43:02,786 --> 00:43:04,321
Äh, für seine königliche Hoheit.

788
00:43:12,295 --> 00:43:14,731
Und heute muss er Ball spielen.

789
00:43:14,798 --> 00:43:16,934
Ich kann es einfach nicht verstehen.

790
00:43:17,000 --> 00:43:20,170
Er kam, um Alexandra zu besuchen.
Daran besteht kein Zweifel,

791
00:43:20,237 --> 00:43:23,206
und nun das
er ist hier, es ist als ob
sie existierte nicht einmal.

792
00:43:23,273 --> 00:43:26,443
Es gibt nur
Der Ball heute Abend,
und dann wird er weg sein.

793
00:43:26,509 --> 00:43:30,747
Es wird unsere letzte Chance sein,
die letzte Chance für
unsere ganze Familie.

794
00:43:30,814 --> 00:43:32,950
Alexandra wird es nicht tun
Sei für immer jung.

795
00:43:33,016 --> 00:43:35,252
Ich... Oh, ich weiß
Ich sollte nicht
rede so.

796
00:43:35,318 --> 00:43:37,955
Beatrix, das bist du
normalerweise so ruhig
und gesammelt.

797
00:43:38,021 --> 00:43:40,891
In Zeiten des Friedens,
Ja, aber das ist Krieg.

798
00:43:42,459 --> 00:43:45,896
Schau ihn dir an. Er ist
sogar verliebt
mit dem Nachhilfelehrer.

799
00:43:45,963 --> 00:43:47,931
Zumindest ist er es
ein guter Richter
des Charakters.

800
00:43:47,998 --> 00:43:49,933
Besser als du bist, meine Liebe.

801
00:43:50,000 --> 00:43:52,235
Dieser Lehrer ist völlig unmöglich,

802
00:43:52,302 --> 00:43:54,814
und Albert ist ausgegeben
mehr Zeit mit ihm als
er hat mit Alexandra.

803
00:43:54,838 --> 00:43:56,816
Vielleicht Alexandra
sollte mehr Zeit verbringen
mit dem Nachhilfelehrer.

804
00:43:56,840 --> 00:43:58,976
Dann würde sie etwas sehen
von Albert.

805
00:43:59,042 --> 00:44:01,879
Tante Symphorosa,
wenn du es nicht einmal kannst
sei vernünftig...

806
00:44:03,346 --> 00:44:06,850
Vielleicht bist du es nicht
So dumm, wie du klingst.

807
00:44:06,917 --> 00:44:08,986
Warum nicht, Liebes?

808
00:44:09,052 --> 00:44:12,289
Natürlich,
es ist schrecklich
überarbeiteter Angriffsplan,

809
00:44:12,355 --> 00:44:14,858
aber da ist es.
Bettler können das nicht
Sei wählerisch.

810
00:44:14,925 --> 00:44:18,495
Beatrix, wenn du redest
So kann ich nur sagen
ist, es nicht zu tun.

811
00:44:18,561 --> 00:44:20,563
Ich habe mich entschieden.

812
00:44:29,639 --> 00:44:31,408
Alexandra.

813
00:44:36,079 --> 00:44:38,748
Alexandra,
Was machst du?
Dir geht es nicht gut?

814
00:44:38,815 --> 00:44:39,859
Mir geht es ganz gut,
Danke, Mutter.

815
00:44:39,883 --> 00:44:42,552
Na, was machst du dann?

816
00:44:42,619 --> 00:44:45,322
Es ist genug, was er ausgegeben hat
die Hälfte seiner Zeit im Bett.
Du musst nicht anfangen.

817
00:44:45,388 --> 00:44:47,524
Angenommen, er würde nach dir fragen?

818
00:44:47,590 --> 00:44:49,326
Er wird nicht nach mir fragen.

819
00:44:49,392 --> 00:44:52,996
Liebling, ich weiß
So gut, wie du dich fühlst,

820
00:44:53,063 --> 00:44:54,564
aber lassen Sie sich nicht entmutigen.

821
00:44:54,631 --> 00:44:57,534
Jeder kleine Schmerz
zu deinem Stolz
wird bald heilen.

822
00:44:57,600 --> 00:45:00,737
Rosen sind es schließlich
schöner als Kühe,
was auch immer er denken mag.

823
00:45:00,803 --> 00:45:01,871
Oh, Mutter.

824
00:45:01,939 --> 00:45:04,041
Wir hatten ein paar kleine Rückschläge,

825
00:45:04,107 --> 00:45:06,043
aber heute Abend
wir werden setzen
alles richtig.

826
00:45:06,109 --> 00:45:08,946
Mutter, was nützt es?
Was kann ich noch tun?

827
00:45:09,012 --> 00:45:11,314
Raus aus dem Bett,
um Himmels willen,
zunächst einmal.

828
00:45:11,381 --> 00:45:13,016
War ich nicht
gedemütigt genug?

829
00:45:13,083 --> 00:45:15,018
Muss es sein
vor allen
Diesmal die Gäste?

830
00:45:15,085 --> 00:45:16,819
Alexandra, das hast du
mein Blut in deinen Adern,

831
00:45:16,886 --> 00:45:18,821
und das kannst du nicht haben
für nichts.

832
00:45:18,888 --> 00:45:20,823
Dein ganzes Leben,
deine ganze Erziehung,

833
00:45:20,890 --> 00:45:24,827
gewidmet wurde
nur eines: machen
Du bist geeignet, eine Königin zu sein.

834
00:45:24,894 --> 00:45:27,830
Eine Königin kann es sich nicht leisten, schüchtern zu sein.

835
00:45:27,897 --> 00:45:29,832
Sie kann niemals gedemütigt werden.

836
00:45:29,899 --> 00:45:32,535
Sie ist darüber und darüber hinaus.

837
00:45:32,602 --> 00:45:34,037
Oh, mein Schatz.

838
00:45:34,104 --> 00:45:37,840
Ich weiß, dass du es schaffen wirst
was zu tun ist
unerschütterlich.

839
00:45:37,907 --> 00:45:40,043
Was tun, Mutter?

840
00:45:40,110 --> 00:45:45,115
Mein Schatz, ich weiß, dass es so ist
eine schreckliche Frage,

841
00:45:45,182 --> 00:45:49,119
so banal,
aber glauben Sie mir
verzweifelte Extremität,

842
00:45:49,186 --> 00:45:50,820
Deine Mutter weiß es am besten,

843
00:45:50,887 --> 00:45:52,555
und du wirst mich nicht hassen
Dafür, Liebling.

844
00:45:52,622 --> 00:45:55,825
Du musst mich lieben
umso mehr.
Versprich es mir.

845
00:45:55,892 --> 00:45:58,928
Ja, Mutter. In Ordnung.
Aber was ist das?

846
00:46:00,697 --> 00:46:04,034
Wir gehen
den Tutor einladen
heute Abend zum Ball.

847
00:46:04,101 --> 00:46:05,268
Professor Agi?

848
00:46:05,335 --> 00:46:08,138
Oder besser gesagt, du bist es
werde ihn einladen.

849
00:46:08,205 --> 00:46:09,906
Ich kann ihn nicht einladen.

850
00:46:09,973 --> 00:46:11,674
Meine Liebe, ich weiß
er ist keiner von uns,

851
00:46:11,741 --> 00:46:14,877
aber Gott wird dir vergeben,
Ich bin sicher, und Gott
werde mir verzeihen,

852
00:46:14,944 --> 00:46:17,180
und ich werde es nie tun
vergib dem Lehrer.

853
00:46:17,247 --> 00:46:20,183
Aber warum, Mutter?
Es scheint so seltsam.

854
00:46:20,250 --> 00:46:23,720
Es wird aussehen
als ob ich es plötzlich getan hätte
ein gewisses Interesse an ihm.

855
00:46:23,786 --> 00:46:25,022
Ist das so schrecklich,

856
00:46:25,088 --> 00:46:27,690
vor allem, wenn es
sieht genauso aus
zu Albert?

857
00:46:27,757 --> 00:46:28,891
Albert?

858
00:46:28,958 --> 00:46:30,393
Mein liebes Kind,

859
00:46:30,460 --> 00:46:33,396
Wie meinst du?
Ich bin gekommen, um zu heiraten
dein Vater?

860
00:46:33,463 --> 00:46:35,441
Du denkst nicht, ein Mann
Ich habe gerade eine Idee
in seinen Kopf

861
00:46:35,465 --> 00:46:37,334
und fragt eine Frau
ihn heiraten?
Natürlich nicht.

862
00:46:37,400 --> 00:46:40,203
Alles dein Vater
jemals gepflegt
waren Pferde.

863
00:46:40,270 --> 00:46:42,405
Er würde mich nicht einmal ansehen,

864
00:46:42,472 --> 00:46:44,707
Also habe ich ein- oder zweimal nachgeschaut
beim Reitmeister.

865
00:46:44,774 --> 00:46:48,211
Dein Vater hat einen Antrag gemacht
schon am nächsten Nachmittag
zu Pferd.

866
00:46:48,278 --> 00:46:51,148
Nun, das habe ich nicht
um weiterzumachen, oder?

867
00:46:51,214 --> 00:46:53,483
Du verstehst es doch, nicht wahr?

868
00:46:56,286 --> 00:46:59,156
Ja, Mutter, ich verstehe.

869
00:46:59,222 --> 00:47:00,823
Ich hätte
nach Wien geschickt
für einen Herzog,

870
00:47:00,890 --> 00:47:04,427
aber es war keine Zeit.
Ein Herzog hätte das nicht getan
war jedenfalls genauso gut.

871
00:47:04,494 --> 00:47:07,430
Alexandra, das bist du nicht
werde verärgert sein.

872
00:47:07,497 --> 00:47:10,933
Alles klar, Mutter.
Ich werde ihn einladen
zum Ball.

873
00:47:11,000 --> 00:47:12,935
Aber nicht in diesem Tonfall.

874
00:47:13,002 --> 00:47:14,237
Natürlich nicht.

875
00:47:14,304 --> 00:47:16,439
Und du wirst es ihm erlauben
mit dir tanzen?

876
00:47:16,506 --> 00:47:19,609
Nun ja, das wirst du
Handschuhe tragen,
Liebling, lange.

877
00:47:19,676 --> 00:47:22,779
Immerhin ist er es
ebenso einer von Gott
Lebewesen wie wir sind...

878
00:47:22,845 --> 00:47:24,981
Oder fast.

879
00:47:25,048 --> 00:47:26,716
[Summen]

880
00:47:47,036 --> 00:47:49,072
Eure Hoheit.

881
00:47:50,039 --> 00:47:52,675
Störe ich dich?

882
00:47:52,742 --> 00:47:54,244
Sicherlich nicht.

883
00:47:54,311 --> 00:47:58,648
Ich habe mich nur versöhnt
die Liste der Annahmen
für heute Abend.

884
00:47:58,715 --> 00:48:01,918
Der Ball heute Abend
liegt in der Natur
eines Abschieds.

885
00:48:01,984 --> 00:48:05,655
Seine königliche Hoheit
fährt morgen ab.

886
00:48:08,258 --> 00:48:11,994
Ich verstehe
dass am Abend,
Du gehst selten raus,

887
00:48:12,061 --> 00:48:14,497
dass du in deinem Zimmer lernst.

888
00:48:14,564 --> 00:48:17,900
Als die 2 jungen Prinzen
bin zu Bett gegangen, ja,
Eure Hoheit.

889
00:48:17,967 --> 00:48:20,403
Was studieren Sie?
Astronomie?

890
00:48:20,470 --> 00:48:24,407
Unter anderem.
Ich bin erst am Anfang
der meisten Dinge.

891
00:48:24,474 --> 00:48:27,210
Eines Abends,
dann wird es nicht funktionieren
so viel Unterschied.

892
00:48:27,277 --> 00:48:29,312
Eure Hoheit?

893
00:48:31,481 --> 00:48:34,917
Du wirst es haben
auf dein verzichten
lernt heute Abend.

894
00:48:34,984 --> 00:48:36,819
Wie Eure Hoheit es wünscht.

895
00:48:36,886 --> 00:48:38,821
Ich...

896
00:48:40,790 --> 00:48:45,428
Ich habe mich geäußert
mein Wunsch, Dich einzuladen
zum Ball.

897
00:48:47,096 --> 00:48:49,166
Ich fühle mich zutiefst geehrt.

898
00:48:49,232 --> 00:48:53,936
Es wird sein
ein etwas formell
Abend, fürchte ich.

899
00:48:54,003 --> 00:48:56,072
Ich hoffe, du findest es nicht dumm.

900
00:48:56,139 --> 00:48:58,375
Mit Ihrer Hoheit anwesend?

901
00:49:01,010 --> 00:49:03,913
Du solltest mit mir reden
über die Sterne.

902
00:49:03,980 --> 00:49:06,449
Mit größter Freude.

903
00:49:07,917 --> 00:49:10,387
Dann erwarten wir Sie also?

904
00:49:11,821 --> 00:49:15,758
Eure Hoheit,
Das muss ich nicht sagen
Ich würde mich freuen, aber...

905
00:49:15,825 --> 00:49:18,261
Was ist das?

906
00:49:18,328 --> 00:49:20,963
Meine Kleidung – ich habe
nichts passendes.

907
00:49:21,030 --> 00:49:23,966
Oh, ich bin sicher, Caesar
werde mich darum kümmern.

908
00:49:24,033 --> 00:49:25,268
Also um 9:00 Uhr.

909
00:49:25,335 --> 00:49:28,271
Du bist sehr nett,
Eure Hoheit.

910
00:49:28,338 --> 00:49:30,207
Nein, Professor...

911
00:49:30,273 --> 00:49:32,342
Nein, überhaupt nicht.

912
00:49:46,223 --> 00:49:48,925
[Band spielt]

913
00:50:28,231 --> 00:50:30,433
Wir treffen uns am anderen Ende.

914
00:50:44,414 --> 00:50:47,350
Ah, der Professor.
Ich bin begeistert.

915
00:50:49,319 --> 00:50:50,753
[Flüstern]
Was macht er hier?

916
00:50:50,820 --> 00:50:51,921
Psst!

917
00:50:51,988 --> 00:50:53,956
Kommen Sie nicht zu uns, Professor?

918
00:51:05,134 --> 00:51:06,969
Oh, Professor, bitte.

919
00:51:08,305 --> 00:51:10,473
[Gäste reden undeutlich]

920
00:51:12,409 --> 00:51:14,611
[Gäste murmeln]

921
00:51:22,752 --> 00:51:24,321
[Walzer spielen]

922
00:51:53,716 --> 00:51:56,919
Cousine Beatrix,
Darf ich das Privileg haben?

923
00:51:56,986 --> 00:51:58,521
Danke, Albert.

924
00:52:20,543 --> 00:52:22,979
Du hast es versprochen
um es mir zu sagen
über die Sterne.

925
00:52:23,045 --> 00:52:24,280
Erinnerst du dich?

926
00:52:24,347 --> 00:52:25,782
Ja, Eure Hoheit.

927
00:52:25,848 --> 00:52:29,752
Es ist schwierig
sogar um sie zu visualisieren
in diesem Moment.

928
00:52:31,020 --> 00:52:34,290
Du hast geredet
neulich Abend
über Wega

929
00:52:34,357 --> 00:52:36,058
und ein Begleitstern.

930
00:52:36,125 --> 00:52:37,427
Erzähl mir von dem anderen.

931
00:52:37,494 --> 00:52:39,362
Capella.
Ja, Eure Hoheit.

932
00:52:39,429 --> 00:52:42,031
Aber sie sind kaum Gefährten –

933
00:52:42,098 --> 00:52:43,866
viele Millionen Meilen voneinander entfernt.

934
00:52:43,933 --> 00:52:47,870
Sehen Sie, Capella ist es
in der Konstellation
Auriga, der Wagenlenker...

935
00:52:47,937 --> 00:52:50,873
Ein goldfarbener Stern
der ersten Größenordnung.

936
00:52:50,940 --> 00:52:55,812
Die Konstellation
ist in der Form...
Von einem Pentagramm.

937
00:53:00,950 --> 00:53:02,561
Beatrix: Scheinbar
habe den Ball eröffnet.

938
00:53:02,585 --> 00:53:04,120
Danke, Albert.

939
00:53:05,522 --> 00:53:06,723
Albert:
*Bum, Bum, Bum*

940
00:53:06,789 --> 00:53:08,691
Würde es Ihnen jetzt etwas ausmachen, wenn wir...

941
00:53:08,758 --> 00:53:10,192
Oh, sind wir fertig?

942
00:53:10,259 --> 00:53:12,529
Ich habe Angst vor dem Tanzen
ist wirklich dafür
ihr Jungen.

943
00:53:12,595 --> 00:53:14,997
Oh, auf jeden Fall.

944
00:53:15,064 --> 00:53:17,500
Du kannst mich vielleicht zum Tanzen auffordern.

945
00:53:34,784 --> 00:53:36,853
Vielen Dank, Albert.

946
00:53:42,058 --> 00:53:43,426
Wo ist Alexandra?

947
00:53:43,493 --> 00:53:45,995
Sie ist
tanzen mit
der Professor.

948
00:53:46,062 --> 00:53:48,431
Das ist sie.

949
00:53:48,498 --> 00:53:50,867
Ahh, das ist sie.

950
00:54:05,081 --> 00:54:08,417
Karl, sieh dir den Weg an
er hält sie.

951
00:54:08,485 --> 00:54:09,765
Wenn er gehen muss
zum Schlachten,

952
00:54:09,819 --> 00:54:11,754
lass es ihn wenigstens genießen.

953
00:54:11,821 --> 00:54:13,790
Beatrix, hast du sie gesehen?

954
00:54:13,856 --> 00:54:15,024
Das habe ich, ja.

955
00:54:16,859 --> 00:54:20,563
Tante Symphorosa ist
so stolz auf Alexandras Tanz.

956
00:54:22,031 --> 00:54:23,866
Tänze wie eine Königin.

957
00:55:41,611 --> 00:55:43,813
Entschuldigen Sie mich, Beatrix?

958
00:56:16,112 --> 00:56:18,047
Es ist immer das Gleiche,
Eure Hoheit.

959
00:56:18,114 --> 00:56:20,249
Wenn sein
königliche Hoheit
sieht einen,

960
00:56:20,316 --> 00:56:21,984
er kann einfach nicht widerstehen.

961
00:56:31,694 --> 00:56:33,596
Wenn er es will
etwas umarmen,

962
00:56:33,663 --> 00:56:35,732
Es muss die Bassgambe sein.

963
00:56:35,798 --> 00:56:37,399
Das ist der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.

964
00:56:37,466 --> 00:56:39,902
Und die letzte Hoffnung
der Rettung verschwunden
für den Professor.

965
00:56:39,969 --> 00:56:42,772
Muss man das?
Ihn weiter beschimpfen?

966
00:56:42,839 --> 00:56:44,839
Ich nehme an
Alexandras Glück,
der ganzen Familie,

967
00:56:44,874 --> 00:56:46,275
bedeutet dir nichts.

968
00:56:46,342 --> 00:56:48,745
Meine Liebe, das hast du
Hab mich so lange gesehen
in diesem Rig raus,

969
00:56:48,811 --> 00:56:50,780
Du vergisst die Bedeutung davon.

970
00:56:50,847 --> 00:56:53,115
Alles was zählt
Für mich ist der Frieden
der Seele eines Mannes,

971
00:56:53,182 --> 00:56:55,451
und jede Frau, die
kann so leicht spielen
damit...

972
00:56:55,517 --> 00:56:56,953
Nun, meine liebe Schwester,

973
00:56:57,019 --> 00:56:58,979
Sie braucht es auf jeden Fall
ein Gusseisen haben
Gewissen.

974
00:56:59,021 --> 00:57:00,022
Ohh...

975
00:57:40,562 --> 00:57:42,331
Eure Hoheit.

976
00:57:42,398 --> 00:57:44,667
Es tut mir Leid. Ich...

977
00:57:44,734 --> 00:57:46,936
Es ist mir egal
noch länger tanzen.

978
00:58:05,755 --> 00:58:08,024
Ich will
ein wenig fahren.
Darf ich mir das ausleihen?

979
00:58:08,090 --> 00:58:10,092
Eure Hoheit, es ist mir eine Freude.

980
00:58:11,193 --> 00:58:12,995
Nein.
Ich fahre selbst.

981
00:58:13,062 --> 00:58:15,364
Es ist nicht nötig, dass du kommst.

982
00:58:15,431 --> 00:58:16,665
Eure Hoheit kann nicht alleine gehen.

983
00:58:16,733 --> 00:58:18,334
Verzeihen Sie mir.

984
00:58:18,400 --> 00:58:21,704
Du denkst nicht
sie werden es tun
bleib da draußen.

985
00:58:21,771 --> 00:58:24,006
Geh und gib ihr ein Zeichen
und etwas tun.

986
00:58:24,073 --> 00:58:26,675
Du steckst dein Geld
auf einem Pferd, Beatrix.

987
00:58:26,743 --> 00:58:28,210
Lass es laufen.

988
00:58:28,277 --> 00:58:29,278
Ohh...

989
00:59:17,960 --> 00:59:20,162
Meine Brüder prahlen immer

990
00:59:20,229 --> 00:59:22,765
dass du sprechen kannst
zu jedem Thema
unter der Sonne.

991
00:59:22,832 --> 00:59:24,867
Gilt das nur während der Schulzeit?

992
00:59:24,934 --> 00:59:27,069
Es tut mir leid, Eure Hoheit.

993
00:59:27,136 --> 00:59:29,772
Ich glaube, ich hatte Angst zu sprechen,

994
00:59:29,839 --> 00:59:31,573
damit die Fata Morgana nicht verschwindet.

995
00:59:31,640 --> 00:59:33,175
Die Fata Morgana?

996
00:59:34,944 --> 00:59:37,780
Hast du noch nie
eine Fata Morgana gesehen,
Eure Hoheit?

997
00:59:37,847 --> 00:59:40,349
Nein, ich habe noch nie einen gesehen.

998
00:59:41,683 --> 00:59:43,585
Ich wurde im Tiefland geboren.

999
00:59:43,652 --> 00:59:45,922
Die Leute sehen sie
ziemlich oft dabei
Teil des Landes.

1000
00:59:45,988 --> 00:59:48,124
Ich habe selbst einmal eines gesehen.

1001
00:59:48,190 --> 00:59:49,926
Wir waren unterwegs
auf der offenen Ebene,

1002
00:59:49,992 --> 00:59:51,928
und plötzlich war es da:

1003
00:59:51,994 --> 00:59:54,096
Eine ganze Stadt
schimmernd
in der Sonne...

1004
00:59:54,163 --> 00:59:56,799
Tausend Kirchtürme...

1005
00:59:56,866 --> 00:59:59,268
Und es war ganz nah...

1006
00:59:59,335 --> 01:00:01,804
Es schien so nah und so real

1007
01:00:01,871 --> 01:00:04,506
dass du es schwören könntest.

1008
01:00:04,573 --> 01:00:07,609
Ein anderes Mal, es
könnte etwas sein
unvorstellbar,

1009
01:00:07,676 --> 01:00:10,813
die Formen und
Farben wie nichts
in dieser Welt,

1010
01:00:10,880 --> 01:00:13,482
wie etwas in einem Traum...

1011
01:00:13,549 --> 01:00:15,251
Und so schön

1012
01:00:15,317 --> 01:00:17,553
das keine Worte
kann möglicherweise
beschreibe es.

1013
01:00:19,889 --> 01:00:22,324
Du gehst eifrig darauf zu,

1014
01:00:22,391 --> 01:00:24,827
und die ganze Zeit,
Du scheinst es zu sein
näherkommen

1015
01:00:24,894 --> 01:00:26,963
und immer näher...

1016
01:00:27,029 --> 01:00:29,098
Und dann ist es weg...

1017
01:00:30,366 --> 01:00:32,434
Und du kannst es nie wieder sehen,

1018
01:00:32,501 --> 01:00:35,104
genau die gleiche Vision.

1019
01:00:38,407 --> 01:00:39,575
Niemals.

1020
01:00:43,245 --> 01:00:46,148
Also, wenn du siehst
so eine Fata Morgana,

1021
01:00:46,215 --> 01:00:48,150
Du hast Angst, den Kopf zu drehen

1022
01:00:48,217 --> 01:00:50,853
oder mit den Augen blinzeln
oder gar zu sprechen.

1023
01:00:50,920 --> 01:00:52,654
Sag nichts mehr.

1024
01:00:52,721 --> 01:00:54,156
Ich muss zurück.

1025
01:01:31,760 --> 01:01:34,897
Liebe Tante Symphorosa,
immer auf der Suche
für Mauerblümchen.

1026
01:01:34,964 --> 01:01:37,399
Der kleine Botaniker.

1027
01:01:37,466 --> 01:01:39,635
Ja, Kapitän.

1028
01:01:39,701 --> 01:01:41,904
Kapitän:
Eure königliche Hoheit
hat es nicht vergessen...

1029
01:01:41,971 --> 01:01:44,206
Es gab ein Memorandum
gesendet werden.

1030
01:01:44,273 --> 01:01:46,208
Albert: Es gab also,
also gab es.

1031
01:01:46,275 --> 01:01:49,111
Ähm, Beatrix,
wenn du mir verzeihst
Ein kleiner Moment...

1032
01:01:49,178 --> 01:01:51,413
Der Palast, ein Memorandum.

1033
01:01:51,480 --> 01:01:52,915
Natürlich.

1034
01:01:52,982 --> 01:01:55,084
Und mach dir keine Sorgen um Alexandra.

1035
01:01:55,151 --> 01:01:57,486
Ich bin sicher, dass sie es immer noch ist
mit dem Professor.

1036
01:02:02,992 --> 01:02:04,426
Ein Memorandum.

1037
01:02:04,493 --> 01:02:07,229
Es kann sein
nur ein Ziel
dafür – die Königin –

1038
01:02:07,296 --> 01:02:09,932
und nur eine Nachricht: Nein.

1039
01:02:09,999 --> 01:02:11,934
Sie ziehen voreilige Schlüsse.

1040
01:02:12,001 --> 01:02:13,235
Er würde ihr sowieso kein Telegramm schicken.

1041
01:02:13,302 --> 01:02:15,337
Sie wird morgen früh hier sein.

1042
01:02:15,404 --> 01:02:16,872
Ja, hier.

1043
01:02:16,939 --> 01:02:19,942
Die letzten paar Stunden,
und Alexandra nicht
Ich versuche es sogar noch länger.

1044
01:02:20,009 --> 01:02:21,243
Wo ist sie?

1045
01:02:21,310 --> 01:02:23,245
Und wo ist
dieser schreckliche junge Mann?

1046
01:02:23,312 --> 01:02:24,713
Ich glaube, ich werde ohnmächtig.

1047
01:02:24,780 --> 01:02:26,748
Beatrix, das verbiete ich dir.

1048
01:02:26,815 --> 01:02:28,717
Das hast du
ein Ballsaal
voller Menschen.

1049
01:02:28,784 --> 01:02:30,719
Nicht die Leute, die ich will und--

1050
01:02:30,786 --> 01:02:32,921
Alexandra ist weg
und Albert auch.

1051
01:02:32,989 --> 01:02:34,723
Wenn du auch gehst,
Das wird es wirklich
sei reden.

1052
01:02:34,790 --> 01:02:36,558
Jetzt reißen Sie sich zusammen.

1053
01:02:36,625 --> 01:02:38,227
Alles klar, Karl.
In Ordnung.

1054
01:02:38,294 --> 01:02:40,329
Finde mich einfach
einige Riechsalze.

1055
01:02:42,864 --> 01:02:45,567
Hier ist das Memorandum, Sir.

1056
01:02:45,634 --> 01:02:48,004
Albert: Dachte ich
wir würden nie dazu kommen.

1057
01:02:50,339 --> 01:02:51,507
Darf ich?

1058
01:02:57,313 --> 01:02:58,647
Danke schön.

1059
01:03:05,821 --> 01:03:08,757
Oh, ähm, übrigens...

1060
01:03:08,824 --> 01:03:11,260
Wohin sind sie gegangen?

1061
01:03:11,327 --> 01:03:12,761
Herr?

1062
01:03:12,828 --> 01:03:15,764
Man muss bewundern
Was für ein Mut, mein Herr,

1063
01:03:15,831 --> 01:03:19,368
für einen Tiefländer
wie der Professor
den Mont Blanc in Angriff zu nehmen.

1064
01:03:20,802 --> 01:03:22,371
Erlaubnis zum Ruhestand.

1065
01:03:26,542 --> 01:03:27,743
Eure königliche Hoheit.

1066
01:03:44,426 --> 01:03:45,994
Prinzessin...

1067
01:03:46,062 --> 01:03:47,996
Wenn ich fragen darf,
geh nicht rein
für einen Moment.

1068
01:03:48,064 --> 01:03:49,798
Es gibt nichts
das muss
gesagt werden.

1069
01:03:49,865 --> 01:03:51,767
Aber da ist etwas.

1070
01:03:53,702 --> 01:03:56,305
Es gab Zeiten
als ein Mann dachte

1071
01:03:56,372 --> 01:03:58,307
Was er sah, war eine Fata Morgana ...

1072
01:03:58,374 --> 01:04:00,409
Und es war das Echte.

1073
01:04:02,378 --> 01:04:04,813
Vor heute Abend,
alles
hast du zu mir gesagt

1074
01:04:04,880 --> 01:04:06,815
war knapp
und scharf, offiziell.

1075
01:04:06,882 --> 01:04:09,151
Sogar deine Höflichkeit
war eine Formalität.

1076
01:04:09,218 --> 01:04:11,820
Es war nur
deine Gleichgültigkeit
das war echt.

1077
01:04:11,887 --> 01:04:14,056
Aber jetzt, ganz plötzlich,

1078
01:04:14,123 --> 01:04:15,691
alles hat sich verändert.

1079
01:04:15,757 --> 01:04:19,328
Zum ersten Mal,
Du siehst mich an als
wenn ich ein Mann wäre, als--

1080
01:04:19,395 --> 01:04:21,497
nein, nein. Sag nichts mehr.

1081
01:04:21,563 --> 01:04:23,332
Nein, ich muss es sagen.

1082
01:04:23,399 --> 01:04:26,034
Jeden Tag, seit ich hier bin,

1083
01:04:26,102 --> 01:04:28,170
Du hast jemanden gesehen
dessen Gesicht, dessen Stimme,

1084
01:04:28,237 --> 01:04:30,839
dessen ganze Art und Weise
wurde komponiert

1085
01:04:30,906 --> 01:04:33,842
und auch offiziell,

1086
01:04:33,909 --> 01:04:37,846
während in seinem Herzen,
es gab
ein tobendes Feuer.

1087
01:04:37,913 --> 01:04:41,650
Die ganze Zeit,
Ich habe eine Disziplin bewahrt
über mich selbst,

1088
01:04:41,717 --> 01:04:42,818
aber jetzt...

1089
01:04:44,953 --> 01:04:47,223
Ich wollte es nicht
so sein.

1090
01:04:47,289 --> 01:04:50,692
Eine Sache kann nicht immer
kann geholfen werden?

1091
01:04:52,628 --> 01:04:54,596
Ich schäme mich so.

1092
01:04:54,663 --> 01:04:56,632
Ist es so beschämend?

1093
01:04:58,100 --> 01:05:00,569
Wenn da
ist etwas
Du kannst mir sagen,

1094
01:05:00,636 --> 01:05:01,403
Willst du es nicht erzählen?

1095
01:05:01,470 --> 01:05:02,971
Ich hätte kein Wort gesagt

1096
01:05:03,038 --> 01:05:07,042
wenn ich es nicht gesehen hätte
das war etwas
beunruhigt dich auch.

1097
01:05:07,109 --> 01:05:09,378
Egal was
passiert danach.

1098
01:05:09,445 --> 01:05:11,880
Gib mir so viel Glück.

1099
01:05:11,947 --> 01:05:13,715
Du verstehst es nicht.

1100
01:05:13,782 --> 01:05:15,584
Wie konntest du?

1101
01:05:15,651 --> 01:05:17,886
Professor: Aber wenn es passiert ist,

1102
01:05:17,953 --> 01:05:20,489
Das ist alles, was zählt.

1103
01:05:21,957 --> 01:05:23,825
Da ist etwas...

1104
01:05:25,294 --> 01:05:27,163
Aber es ist nicht das, was Sie denken.

1105
01:05:29,131 --> 01:05:30,732
Ich muss es dir sagen.

1106
01:05:30,799 --> 01:05:33,502
Wenn ich es nicht tue,
Das werde ich nie tun
respektiere mich.

1107
01:05:37,606 --> 01:05:39,608
Du dienst unserer Familie.

1108
01:05:39,675 --> 01:05:41,910
Ich serviere es auch...

1109
01:05:41,977 --> 01:05:44,413
Und die Familie--
Meine Mutter--

1110
01:05:44,480 --> 01:05:46,415
hat nur ein Ziel im Leben –

1111
01:05:46,482 --> 01:05:49,418
um mich zur Frau zu machen
des Kronprinzen,

1112
01:05:49,485 --> 01:05:51,820
den Thron zurückzugewinnen
das war verloren.

1113
01:05:53,989 --> 01:05:58,760
Aber bisher
es scheint nicht
als ob irgendetwas...

1114
01:05:58,827 --> 01:06:00,862
Als ob es passieren würde.

1115
01:06:06,502 --> 01:06:10,239
Oh, kannst du das nicht sehen?
wie schwierig
Das ist für mich?

1116
01:06:10,306 --> 01:06:11,840
Wie beschämend ist das?

1117
01:06:15,344 --> 01:06:17,946
Der Prinz zahlte
keine Aufmerksamkeit für mich,

1118
01:06:18,013 --> 01:06:20,148
und so dachte meine Mutter

1119
01:06:20,216 --> 01:06:23,952
das wenn da
war jemand anderes,
ein anderer Mann,

1120
01:06:24,019 --> 01:06:26,355
dass es irgendeine Wirkung haben könnte.

1121
01:06:34,530 --> 01:06:36,965
Ich habe nie jemanden verletzt
in meinem Leben zuvor,

1122
01:06:37,032 --> 01:06:38,467
nicht wissentlich.

1123
01:06:38,534 --> 01:06:39,968
Du bist der erste Mensch,

1124
01:06:40,035 --> 01:06:42,971
und ich hätte es nicht getan
hat dir auch wehgetan.

1125
01:06:43,038 --> 01:06:46,475
Warum denkst du?
Mir war immer kalt
und knapp zu dir?

1126
01:06:46,542 --> 01:06:50,479
Nur weil ich immer vermutet habe,

1127
01:06:50,546 --> 01:06:53,815
Das habe ich immer gespürt
irgendwie, bei mir,
Du hast dich nicht wohl gefühlt,

1128
01:06:53,882 --> 01:06:55,651
aber ich war schwach.

1129
01:06:55,717 --> 01:06:59,154
Seit ich ein kleines Mädchen war,

1130
01:06:59,221 --> 01:07:01,156
Ich habe nie Nein zu meiner Mutter gesagt.

1131
01:07:01,223 --> 01:07:05,594
Es war meine Mutter, die
schlug vor, dass ich einlade
Du heute Abend.

1132
01:07:05,661 --> 01:07:11,199
Wenn ich gewusst hätte, was
das würde bedeuten...

1133
01:07:11,267 --> 01:07:13,935
Wenn ich es gewusst hätte
wie die Augen eines Mannes
schauen kann

1134
01:07:14,002 --> 01:07:16,505
wenn er sich so fühlt

1135
01:07:16,572 --> 01:07:19,808
oder dass irgendjemand
könnte mich ansehen
wie du es getan hast...

1136
01:07:27,916 --> 01:07:32,521
Ich frage dich nicht
um es zu verzeihen,
aber...

1137
01:07:32,588 --> 01:07:35,457
Kannst du mich nicht respektieren?
ein wenig zum Haben
Dir gesagt?

1138
01:07:40,095 --> 01:07:42,631
Hast du nichts zu sagen?

1139
01:07:45,601 --> 01:07:47,803
Oh, bitte
etwas sagen?

1140
01:07:54,109 --> 01:07:56,011
Du hast nur getan, was dir gesagt wurde.

1141
01:07:59,448 --> 01:08:01,750
Ich hatte kein Recht, Mutter die Schuld zu geben.

1142
01:08:01,817 --> 01:08:03,752
Das war hasserfüllt.

1143
01:08:03,819 --> 01:08:05,487
Ich bin auch schuldig.

1144
01:08:06,955 --> 01:08:08,924
Ich möchte eine Königin sein.

1145
01:08:12,461 --> 01:08:14,496
Dann kann ich gehen.

1146
01:08:14,563 --> 01:08:16,698
Der Lockvogel muss es haben
hat seine Arbeit inzwischen erledigt.

1147
01:08:16,765 --> 01:08:20,769
Den Rest des Abends
ist für die Tötung.

1148
01:08:20,836 --> 01:08:22,771
Machen Sie mir keine Vorwürfe.

1149
01:08:22,838 --> 01:08:24,272
Warum sollte ich?

1150
01:08:24,340 --> 01:08:27,909
Wir alle haben unseren Platz
im Schema der Dinge.

1151
01:08:27,976 --> 01:08:30,045
Habe ich dich so sehr verletzt?

1152
01:08:30,111 --> 01:08:33,281
Nein. Es war einfach so
eine Ohrfeige.

1153
01:08:33,349 --> 01:08:37,586
Ich respektiere dich,
und ich will dich
um mir zu vergeben.

1154
01:08:37,653 --> 01:08:39,087
Wirst du?

1155
01:08:39,154 --> 01:08:41,357
Nein, Eure Hoheit.

1156
01:08:49,731 --> 01:08:51,800
Gehen Sie nicht durch
wie ein Schnellzug.

1157
01:08:51,867 --> 01:08:53,101
Wir haben Dich vermisst.

1158
01:08:53,168 --> 01:08:54,703
Prinzessin--

1159
01:08:56,271 --> 01:08:58,707
und hier ist der Professor,
natürlich.

1160
01:09:00,342 --> 01:09:03,178
Du siehst viel besser aus
für die frische Luft.

1161
01:09:03,244 --> 01:09:05,113
Was ist los?

1162
01:09:05,180 --> 01:09:06,948
Etwas Unterricht im Freien?

1163
01:09:07,015 --> 01:09:09,117
Die des Professors
habe es mir erzählt
über die Sterne--

1164
01:09:09,184 --> 01:09:10,686
Vega und Capella.

1165
01:09:10,752 --> 01:09:12,621
Seine Talente laufen
in so viele Richtungen,

1166
01:09:12,688 --> 01:09:14,656
man ist ziemlich überfordert.

1167
01:09:14,723 --> 01:09:15,724
[kichert]

1168
01:09:15,791 --> 01:09:18,126
Sind Sie auch ein Experte für Rosen?

1169
01:09:18,193 --> 01:09:19,828
Rosen?

1170
01:09:19,895 --> 01:09:21,463
Oh, anscheinend nicht.

1171
01:09:21,530 --> 01:09:23,799
Du solltest bekommen
die Prinzessin, um es dir beizubringen.

1172
01:09:23,865 --> 01:09:28,169
Da du hier lebst
und ihr Rosengarten
ist so verfügbar,

1173
01:09:28,236 --> 01:09:30,138
das solltest du dir nicht entgehen lassen
die Gelegenheit.

1174
01:09:30,205 --> 01:09:33,074
Aber wir behalten Sie.
Das dürfen wir nicht tun.

1175
01:09:34,876 --> 01:09:36,311
[Tür öffnet sich]

1176
01:09:36,378 --> 01:09:38,146
Albert, ich--

1177
01:09:38,213 --> 01:09:40,782
Nun, hier sind wir alle.

1178
01:09:40,849 --> 01:09:42,384
Prächtig!

1179
01:09:42,451 --> 01:09:45,854
Einige von uns sind gerade erst gekommen
zurück von einem kleinen Besuch
in den Himmel.

1180
01:09:45,921 --> 01:09:47,255
Ja.
Zurück zur Erde.

1181
01:09:47,322 --> 01:09:49,658
Und der arme Cousin Albert
ruhte.

1182
01:09:49,725 --> 01:09:52,661
Immerhin die Bassgambe
ist wirklich ziemlich anstrengend.

1183
01:09:52,728 --> 01:09:55,464
Alexandra!

1184
01:09:55,531 --> 01:09:57,533
Ich hoffe, das hast du nicht getan
zu viel frische Luft.

1185
01:09:59,134 --> 01:10:00,235
Symphorosa: Beatrix...

1186
01:10:00,301 --> 01:10:01,903
Oh, dem Himmel sei Dank.

1187
01:10:01,970 --> 01:10:04,215
Albert, wir servieren
Jetzt ein kleiner Aperitif
und dann Abendessen.

1188
01:10:04,239 --> 01:10:06,608
Ich dachte, du würdest es tun
lieber privat,
nur die Familie.

1189
01:10:06,675 --> 01:10:08,677
Der Familienkreis.
Entzückend.

1190
01:10:08,744 --> 01:10:11,179
Gib mir jedes Mal Kreise.

1191
01:10:11,246 --> 01:10:13,782
Dreiecke sind so langweilig, oder?

1192
01:10:14,883 --> 01:10:16,017
Sollen wir reingehen?

1193
01:10:18,420 --> 01:10:20,656
Ich fühle mich sehr geehrt.

1194
01:10:20,722 --> 01:10:24,325
Albert: Ich wünsche mir immer
Ich hatte Appetit
wie die Bourbonen.

1195
01:10:24,392 --> 01:10:27,095
Wissen Sie, Ludwig XV. hat einmal gegessen
10 Schnitzel auf einmal.

1196
01:10:28,430 --> 01:10:32,133
Oder war es Ludwig X
und 15 Schnitzel?

1197
01:10:35,937 --> 01:10:37,405
Professor...

1198
01:10:37,473 --> 01:10:39,374
Ich werde etwas zu Abend essen
auf Ihr Zimmer geschickt.

1199
01:10:39,441 --> 01:10:41,376
Du stehst so früh auf,
Ich gehe davon aus, dass du müde bist.

1200
01:10:41,443 --> 01:10:42,711
Ich bin nicht müde.

1201
01:10:42,778 --> 01:10:44,713
Symphorosa: Wenn Sie
will ins Bett gehen,

1202
01:10:44,780 --> 01:10:46,915
Scheuen Sie sich nicht, es zuzugeben.

1203
01:10:46,982 --> 01:10:48,016
Bett, Eure Hoheit?

1204
01:10:48,083 --> 01:10:50,218
Ich bin gerade aufgewacht,
vor knapp 5 Minuten.

1205
01:10:50,285 --> 01:10:51,720
Diese beiden...

1206
01:10:51,787 --> 01:10:53,221
Es ist etwas passiert.

1207
01:10:53,288 --> 01:10:54,723
Ich wusste es!

1208
01:10:54,790 --> 01:10:57,025
Ich glaube nicht, dass es Albert gefällt.

1209
01:10:57,092 --> 01:10:59,728
Und du weißt nichts
überhaupt über Musik?

1210
01:10:59,795 --> 01:11:02,430
Dann muss ich Ihnen gratulieren
auf deinen Mut.

1211
01:11:02,498 --> 01:11:04,733
Ich kann es nicht sehen
Warum, Ihr König
Hoheit.

1212
01:11:04,800 --> 01:11:06,502
Tust du?

1213
01:11:06,568 --> 01:11:09,738
Ich bezweifle, dass es viele gibt
ein geübter Darsteller
würde versuchen mitzumachen

1214
01:11:09,805 --> 01:11:14,242
im Duett, im Trio,
und ein volles Orchester
alles gleichzeitig.

1215
01:11:14,309 --> 01:11:15,844
Danke schön.

1216
01:11:20,616 --> 01:11:23,752
Alexandra: Ich denke
Cousin Albert fühlt
ganz triumphierend, Mutter.

1217
01:11:23,819 --> 01:11:25,754
Endlich hat er ein Thema gefunden

1218
01:11:25,821 --> 01:11:27,756
wo er mehr weiß
als der Professor.

1219
01:11:27,823 --> 01:11:29,758
Karl: Und das ist es nicht
schließlich so einfach.

1220
01:11:29,825 --> 01:11:31,760
Alexandra, das habe ich
eine Beschwerde einreichen.

1221
01:11:31,827 --> 01:11:33,762
Du hast nicht nachgeschaut
Mein Weg das Ganze
Abend.

1222
01:11:33,829 --> 01:11:36,107
Professor: Vielleicht
Ich habe eines gelernt
Sache zu dem Thema.

1223
01:11:36,131 --> 01:11:37,899
Das Größte
Musiker sind es nicht
immer die

1224
01:11:37,966 --> 01:11:39,801
die ihre eigenen Trompeten blasen.

1225
01:11:39,868 --> 01:11:41,570
Huh.

1226
01:11:41,637 --> 01:11:44,973
Alexandra, sieh dir das an
Albert probiert es
der Lachshäppchen.

1227
01:11:45,040 --> 01:11:46,875
Ich bestehe darauf.

1228
01:11:48,409 --> 01:11:49,911
Wenn nicht
Fühlen Sie sich wohl, Professor,

1229
01:11:49,978 --> 01:11:51,947
Ich bin sicher, wir können Sie entschuldigen.

1230
01:11:52,013 --> 01:11:53,148
Ich fühle mich großartig.

1231
01:11:53,214 --> 01:11:55,016
Zum Schönen
Tochter
des Hauses.

1232
01:11:55,083 --> 01:11:56,818
Gesundheit und Glück.

1233
01:12:03,659 --> 01:12:06,294
Auch ein ziemlich gesunder Schluck.

1234
01:12:06,361 --> 01:12:07,729
Prosit.

1235
01:12:07,796 --> 01:12:09,464
Warum, mein Sohn, das ist ein schwerer Wein,

1236
01:12:09,531 --> 01:12:11,132
und das sollte man auch nicht
nimm es so.

1237
01:12:11,199 --> 01:12:12,968
Es ist ein Wein zum Trinken.

1238
01:12:13,034 --> 01:12:14,736
Ich muss
etwas gestehen
zu dir, Vater.

1239
01:12:14,803 --> 01:12:16,848
Das war das Erste
Glas Wein, das ich je hatte
hatte in meinem Leben.

1240
01:12:16,872 --> 01:12:17,606
Es war?

1241
01:12:17,673 --> 01:12:18,907
Ja, das war es.

1242
01:12:18,974 --> 01:12:22,243
Aber heute Abend,
irgendetwas
kann passieren.

1243
01:12:29,184 --> 01:12:31,820
Beatrix: Alexandra!

1244
01:12:38,459 --> 01:12:39,494
Alexandra.

1245
01:12:39,561 --> 01:12:41,029
Karl: Das war ein bisschen dumm,

1246
01:12:41,096 --> 01:12:42,097
mein Lieber.

1247
01:12:42,163 --> 01:12:43,599
Ich habe es gerade erklärt

1248
01:12:43,665 --> 01:12:45,400
das hier
sollte nicht trinken
das zu schnell.

1249
01:12:45,466 --> 01:12:47,603
Ich glaube, sie hat gefühlt
zur Aufbewahrung verpflichtet
die Professorengesellschaft.

1250
01:12:47,669 --> 01:12:48,746
Beatrix: Das war es
ziemlich unnötig.

1251
01:12:48,770 --> 01:12:50,371
Du bist nicht an Wein gewöhnt.

1252
01:12:50,438 --> 01:12:52,040
Nein, Mutter.

1253
01:12:52,107 --> 01:12:54,676
Also heute Abend hatte ich
auch eine neue Erfahrung.

1254
01:13:00,682 --> 01:13:02,450
Ich würde gerne trinken
noch ein Toast.

1255
01:13:02,517 --> 01:13:03,919
Sich?

1256
01:13:07,222 --> 01:13:09,390
An Napoleon...

1257
01:13:09,457 --> 01:13:12,027
Wer hat Könige gemacht?
und zerstörte sie.

1258
01:13:12,093 --> 01:13:14,562
Und wer auch
hat das tiefgreifend gemacht
Beitrag zum Denken--

1259
01:13:14,630 --> 01:13:16,331
„Eine Armee marschiert
auf dem Bauch.“

1260
01:13:16,397 --> 01:13:17,599
Oh, wie sehr unangenehm.

1261
01:13:17,666 --> 01:13:19,300
Er war ein Genie,

1262
01:13:19,367 --> 01:13:21,937
und das wusste er
sogar die Kleinsten
Details waren wichtig.

1263
01:13:22,003 --> 01:13:24,139
In der Astronomie,
Das habe ich auch gelernt.

1264
01:13:24,205 --> 01:13:27,643
Man sollte niemals verachten
selbst die kleinsten Flecken
im Universum,

1265
01:13:27,709 --> 01:13:29,645
diese kleinen Flecken am Himmel.

1266
01:13:29,711 --> 01:13:31,747
Jeder von ihnen
ist eine riesige Welt
von sich aus.

1267
01:13:31,813 --> 01:13:33,148
Albert: Jeder von ihnen?

1268
01:13:33,214 --> 01:13:34,349
Jeder einzelne.

1269
01:13:34,415 --> 01:13:36,517
Glaubst du nicht, einige davon?
Stell es dir nur vor?

1270
01:13:36,584 --> 01:13:40,889
Ich bin sicher, es ist schwierig
für die Herrscher dieser Erde
zu schätzen.

1271
01:13:40,956 --> 01:13:42,958
Sie sprechen von ihrem
10 Millionen Einwohner

1272
01:13:43,024 --> 01:13:45,126
oder ihre Armee von 2 Millionen.

1273
01:13:45,193 --> 01:13:48,797
Es kommt ihnen nie in den Sinn
dass jeder einzelne
von all diesen Millionen

1274
01:13:48,864 --> 01:13:50,598
ist eine souveräne Welt...

1275
01:13:51,900 --> 01:13:53,869
Eine Welt, die ist
nicht zerstört werden.

1276
01:13:53,935 --> 01:13:56,805
Karl: Ich bin ganz sicher, mein Sohn,

1277
01:13:56,872 --> 01:13:59,007
dass keiner von uns
will zerstören
irgendeine deiner Welten.

1278
01:13:59,074 --> 01:14:00,809
Symphorosa:
Oh, das bin ich sicher nicht.

1279
01:14:00,876 --> 01:14:02,978
Warum isst du nicht ein Canapé?

1280
01:14:04,079 --> 01:14:05,747
Es gibt Frauen, die das können...

1281
01:14:05,814 --> 01:14:08,116
Mit einem einzigen Lächeln.

1282
01:14:11,219 --> 01:14:13,154
Gefällt dir nicht
Was sage ich, Eure Hoheit?

1283
01:14:15,256 --> 01:14:16,992
Vielleicht tue ich das.

1284
01:14:18,927 --> 01:14:20,762
Ich fürchte, Ihre Hoheit tut es nicht.

1285
01:14:20,829 --> 01:14:22,363
Ich bin etwas ungewohnt

1286
01:14:22,430 --> 01:14:23,932
zu irgendetwas in der Art--

1287
01:14:23,999 --> 01:14:26,101
sehr ungewohnt--
und ich nicht
kümmere dich darum.

1288
01:14:26,167 --> 01:14:28,069
Albert: Ich denke
er redet wunderbar.

1289
01:14:28,136 --> 01:14:29,881
Sie sind bedeutungslos
Phrasen, die meisten von ihnen,
aber charmant--

1290
01:14:29,905 --> 01:14:31,539
Jeder Stern eine souveräne Welt.

1291
01:14:31,606 --> 01:14:32,440
Nicht jeder.

1292
01:14:32,507 --> 01:14:33,441
NEIN?

1293
01:14:33,508 --> 01:14:35,210
Nein.

1294
01:14:35,276 --> 01:14:37,713
Ein Planet, z
die ganze Wichtigkeit
seines Titels,

1295
01:14:37,779 --> 01:14:39,514
hat kein eigenes Licht.

1296
01:14:39,580 --> 01:14:42,150
Es leuchtet nur
mit dem Spiegelbild
Herrlichkeit der Sonne,

1297
01:14:42,217 --> 01:14:44,085
die kaiserliche Sonne.

1298
01:14:44,152 --> 01:14:45,721
Ich bin sicher, du hast recht,
Professor.

1299
01:14:45,787 --> 01:14:47,723
Ich weiß kaum etwas über solche Dinge.

1300
01:14:47,789 --> 01:14:49,725
Nein, Eure Königliche Hoheit,
Du weißt es nicht,

1301
01:14:49,791 --> 01:14:51,827
und du willst es nicht wissen.

1302
01:14:55,363 --> 01:14:57,733
Das ist wunderbar...

1303
01:14:57,799 --> 01:15:01,502
Ein Mann, der es wagt
Sag mir, dass da etwas ist
Ich verstehe es nicht.

1304
01:15:01,569 --> 01:15:02,503
Nein, das tust du nicht.

1305
01:15:02,570 --> 01:15:03,638
Beatrix: Professor!

1306
01:15:03,705 --> 01:15:05,406
Albert, ich muss mich entschuldigen--

1307
01:15:05,473 --> 01:15:07,685
seit 20 Jahren,
Ich habe darauf gewartet
so eine Wendung in der Stimme.

1308
01:15:07,709 --> 01:15:09,253
Endlich ein Mann, der
spricht mit mir auf Augenhöhe.

1309
01:15:09,277 --> 01:15:11,112
Ich bin verzaubert
mit dem Professor.

1310
01:15:11,179 --> 01:15:13,681
Ob du es bist
verzaubert oder nicht
interessiert mich nicht.

1311
01:15:13,749 --> 01:15:16,184
Und diese Offenheit, herrlich.

1312
01:15:16,251 --> 01:15:18,586
Ich habe
ein unvergesslicher Abend.

1313
01:15:18,653 --> 01:15:21,522
Albert vielleicht
Du möchtest gehen
ins Bett.

1314
01:15:21,589 --> 01:15:23,158
Beatrix: Ohh...

1315
01:15:23,224 --> 01:15:24,893
Karl: Beatrix, benutze
Deine Riechsalze.

1316
01:15:24,960 --> 01:15:26,427
Kein Nutzen! Beatrix!

1317
01:15:26,494 --> 01:15:27,763
Alexandra:
Mutter, was ist das?

1318
01:15:27,829 --> 01:15:29,097
Oh, geh weg, geh weg.

1319
01:15:29,164 --> 01:15:30,598
Was ist los,
Cousine Beatrix?

1320
01:15:30,665 --> 01:15:31,967
Du findest es mal?

1321
01:15:32,033 --> 01:15:33,769
Ma tete.
Tout d'un coup, mein Freund.

1322
01:15:33,835 --> 01:15:36,104
Beatrix, Liebes.
Ich nehme dich mit
zu deinem Zimmer.

1323
01:15:36,171 --> 01:15:37,605
Nein, nein.

1324
01:15:37,672 --> 01:15:39,507
Ich will Albert.
Sein Französisch ist besser.

1325
01:15:39,574 --> 01:15:40,776
Albert.

1326
01:15:40,842 --> 01:15:42,210
Ich bin hier, Cousine Beatrix.

1327
01:15:42,277 --> 01:15:43,644
Ich bin der Prinz.

1328
01:15:43,711 --> 01:15:45,781
Merci.
Merci, Albert.

1329
01:15:45,847 --> 01:15:47,582
Nicht, Symphorosa.
Allez-vous-en!

1330
01:15:47,648 --> 01:15:49,050
Oh, Beatrix.

1331
01:15:49,117 --> 01:15:51,219
Beatrix: Ne me laissez pas,
Albert.

1332
01:15:51,286 --> 01:15:52,453
Ne me laissez.

1333
01:15:52,520 --> 01:15:54,222
Nein, mein Sohn.
Warten.

1334
01:15:56,024 --> 01:16:00,328
Karl, wie kannst du da stehen?
Es kann echt sein.

1335
01:16:00,395 --> 01:16:01,395
Meine liebe Tante Symphorosa,

1336
01:16:01,429 --> 01:16:03,965
das echte Problem
ist immer noch in diesem Raum.

1337
01:16:04,032 --> 01:16:06,301
Ich habe es kommen sehen
ganz am Anfang
des Abends.

1338
01:16:06,367 --> 01:16:07,635
Oh!

1339
01:16:07,702 --> 01:16:08,904
Bitte.

1340
01:16:12,874 --> 01:16:14,742
Nun, mein Junge...

1341
01:16:14,810 --> 01:16:17,178
Hattest du
genug vom Wahnsinn
für eine Nacht?

1342
01:16:17,245 --> 01:16:19,514
Es ist meine Schuld.
Ich bin für alles verantwortlich...

1343
01:16:19,580 --> 01:16:21,950
Karl: Alles klar, mein Lieber.
Seien Sie jetzt nicht aufgeregt.

1344
01:16:22,017 --> 01:16:24,319
Lasst uns das ruhig angehen.
Deshalb bin ich zurückgeblieben.

1345
01:16:24,385 --> 01:16:26,321
Ich konnte es nicht ertragen
es nicht länger,
Vater.

1346
01:16:26,387 --> 01:16:27,823
Ich konnte nicht.

1347
01:16:27,889 --> 01:16:29,657
Gott weiß, dass ich es behalten wollte

1348
01:16:29,724 --> 01:16:31,126
einen Halt an mir selbst,

1349
01:16:31,192 --> 01:16:33,995
aber ich bin ein Mann und ich bin verliebt.

1350
01:16:34,062 --> 01:16:35,964
Wie könnte ich
steh da und
Hörst du ihm zu?

1351
01:16:36,031 --> 01:16:37,833
Wie konnte ich ihn--

1352
01:16:37,899 --> 01:16:39,634
Bist du auch böse auf mich?

1353
01:16:39,700 --> 01:16:41,136
Nein, Vater.

1354
01:16:41,202 --> 01:16:43,138
Warum schreist du mich dann an?

1355
01:16:43,204 --> 01:16:44,639
Ich kann nicht nur hören, was Sie sagen.

1356
01:16:44,705 --> 01:16:46,241
Ich verstehe es.

1357
01:16:47,809 --> 01:16:52,213
Kannst du verstehen?
wie jemand sein könnte
So ein Einfaltspinsel,

1358
01:16:52,280 --> 01:16:53,614
Wie jemand dumm genug sein kann

1359
01:16:53,681 --> 01:16:56,351
an diese Einladung zu glauben,

1360
01:16:56,417 --> 01:16:59,154
glaube
das ist ein Wunder
könnte noch passieren?

1361
01:16:59,220 --> 01:17:02,357
Als ich feststellte, dass dies nicht der Fall war,

1362
01:17:02,423 --> 01:17:04,125
etwas in mir...

1363
01:17:05,927 --> 01:17:07,863
Ich musste tun, was ich getan habe.

1364
01:17:07,929 --> 01:17:09,797
Ich brauchte es.
Ich brauche noch mehr.

1365
01:17:09,865 --> 01:17:10,866
Mehr?

1366
01:17:10,932 --> 01:17:13,134
Ja! Mehr!

1367
01:17:15,670 --> 01:17:18,874
Das ist unser
ernst, fleißig
junger Professor.

1368
01:17:18,940 --> 01:17:21,276
Nun ja, meine Liebe.
Wie geht es dir?
so?

1369
01:17:22,911 --> 01:17:25,881
Oh, Onkel Karl.

1370
01:17:25,947 --> 01:17:28,383
Mir gefällt es sehr gut.

1371
01:17:28,449 --> 01:17:30,886
Warum,
das ist noch schlimmer
als ich dachte.

1372
01:17:30,952 --> 01:17:33,188
Wenn er mir nur verzeihen würde.

1373
01:17:33,254 --> 01:17:35,190
Ich werde dir für ihn verzeihen.

1374
01:17:35,256 --> 01:17:37,392
Oh, schäme dich nicht, mein Lieber.

1375
01:17:37,458 --> 01:17:38,894
Diese Dinge passieren.

1376
01:17:38,960 --> 01:17:40,195
Wir können ihnen nicht helfen.

1377
01:17:40,261 --> 01:17:43,398
Das ist nicht der Grund, warum ich weine.

1378
01:17:43,464 --> 01:17:44,900
Warum denn?

1379
01:17:44,966 --> 01:17:46,902
Es tut mir so leid für ihn.

1380
01:17:46,968 --> 01:17:49,905
Ich hatte keine Ahnung
wie sehr er verletzt war,

1381
01:17:49,971 --> 01:17:51,907
viel mehr als ich dachte.

1382
01:17:51,973 --> 01:17:55,410
Wenn er mich ansieht,...

1383
01:17:55,476 --> 01:17:57,845
Ich fühle mich so...

1384
01:17:59,981 --> 01:18:02,417
Wie fühlst du dich, Alexandra?

1385
01:18:02,483 --> 01:18:04,185
Sag mir.

1386
01:18:04,252 --> 01:18:06,922
Ich habe ihn gefragt
wenn ich ihn verletzt hätte
so viel,

1387
01:18:06,988 --> 01:18:10,425
und er sagte:
„Nein. Es war nur
eine Ohrfeige.“

1388
01:18:10,491 --> 01:18:12,227
So wie er das gesagt hat,

1389
01:18:12,293 --> 01:18:15,363
Ich sah ihn plötzlich
als kleiner Junge

1390
01:18:15,430 --> 01:18:17,933
runter auf
die Ebenen wo
Er lebte früher

1391
01:18:17,999 --> 01:18:19,935
in diesen kleinen
Hütten mit niedrigem Dach

1392
01:18:20,001 --> 01:18:21,937
mit breiten Akazienbäumen

1393
01:18:22,003 --> 01:18:24,239
und die Mutter, die ihn liebte

1394
01:18:24,305 --> 01:18:26,241
und war so stolz auf ihn...

1395
01:18:26,307 --> 01:18:29,945
Selbst als sie es getan hatte
ihm eine Ohrfeige geben,

1396
01:18:30,011 --> 01:18:35,216
und irgendwie
Mir ging es genauso
auch über ihn.

1397
01:18:37,018 --> 01:18:39,287
Was sagst du?
dazu, Onkel Karl?

1398
01:18:39,354 --> 01:18:41,622
Ich sollte dir eine Ohrfeige geben.

1399
01:18:41,689 --> 01:18:42,757
Oh, Liebling.

1400
01:18:42,823 --> 01:18:45,060
[kichert]

1401
01:18:50,331 --> 01:18:53,834
Sie sehen, ich verstehe Frauen.

1402
01:18:53,901 --> 01:18:55,736
Ich weiß nicht...

1403
01:18:55,803 --> 01:18:57,238
Aber es ist mir egal.

1404
01:18:59,274 --> 01:19:01,977
Arme Mutter.
Ich gehe besser zu ihr.

1405
01:19:02,043 --> 01:19:04,445
Karl: Du solltest lieber nichts tun
der Art.

1406
01:19:04,512 --> 01:19:07,282
Was deine Mutter getan hat
war sehr grausam.

1407
01:19:07,348 --> 01:19:12,153
Ja, sie war grausam,
und ich war grausam,

1408
01:19:12,220 --> 01:19:15,023
und darüber hinaus bin ich so glücklich.

1409
01:19:16,992 --> 01:19:18,293
Oh, Onkel Karl.

1410
01:19:18,359 --> 01:19:20,795
Wie geht es dir?
so gut verstehen?

1411
01:19:20,861 --> 01:19:24,499
Meine Liebe, das tust du nicht
Ich glaube, ich wurde geboren
in diesen Gewändern.

1412
01:19:24,565 --> 01:19:25,967
Oh!

1413
01:19:26,034 --> 01:19:28,203
Eine gute Position
Deine Mutter hat mich reingesteckt.

1414
01:19:28,269 --> 01:19:29,937
Als die Pferde scheuten,

1415
01:19:30,005 --> 01:19:31,348
sie sprang sauber
aus dem Wagen.

1416
01:19:31,372 --> 01:19:34,475
Nun, ich nehme an, es ist soweit
dass ich die Zügel in die Hand nehme.

1417
01:19:34,542 --> 01:19:35,576
Es--

1418
01:19:37,078 --> 01:19:38,846
Schau mich nicht so tragisch an.

1419
01:19:38,913 --> 01:19:40,648
Wie kann ich streng zu dir sein?

1420
01:19:40,715 --> 01:19:42,817
Ich schaue dich an--
Ihr beide--

1421
01:19:42,883 --> 01:19:46,187
und wie soll ich sagen
irgendetwas für dich
wie du hier stehst?

1422
01:19:46,254 --> 01:19:49,657
Zwei Kinder darin
eine verzweifelte Situation,

1423
01:19:49,724 --> 01:19:51,126
und doch so glücklich.

1424
01:19:52,793 --> 01:19:55,930
Das wirst du nie wieder tun
Sei so glücklich wie jetzt.

1425
01:19:55,997 --> 01:19:59,267
Vielleicht hat es begonnen
schon gehen.

1426
01:19:59,334 --> 01:20:02,703
Bis wir es spüren,
es ist weg.

1427
01:20:02,770 --> 01:20:06,074
Ich weiß es, weil ich es einmal getan habe
musste mich selbst damit auseinandersetzen.

1428
01:20:08,776 --> 01:20:12,547
Und jetzt bist du es
werde mich verabschieden
voneinander,

1429
01:20:12,613 --> 01:20:16,551
leise und
vernünftigerweise, wie 2
intelligente Menschen,

1430
01:20:16,617 --> 01:20:21,789
und verzeihen
einander und
sag gute Nacht.

1431
01:20:21,856 --> 01:20:23,991
Gott sei mit dir.

1432
01:20:42,643 --> 01:20:44,512
Wie ist Ihr Vorname?

1433
01:20:45,946 --> 01:20:47,014
Nikolaus.

1434
01:20:47,082 --> 01:20:49,884
Wie alt bist du?

1435
01:20:49,950 --> 01:20:51,519
27.

1436
01:20:51,586 --> 01:20:54,589
Und dein Dorf,
wie hieß es?

1437
01:20:54,655 --> 01:20:56,091
Siglette.

1438
01:20:56,157 --> 01:20:59,394
Prinzessin,
Endlich sind wir allein
für ein paar Momente,

1439
01:20:59,460 --> 01:21:01,829
und du fragst mich danach
Fakten und Zahlen.

1440
01:21:01,896 --> 01:21:04,099
Ich möchte dich kennenlernen.

1441
01:21:04,165 --> 01:21:07,268
Ich möchte es wissen
alles darüber
euch alle auf einmal.

1442
01:21:07,335 --> 01:21:08,836
Ich--

1443
01:21:08,903 --> 01:21:10,905
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.

1444
01:21:10,971 --> 01:21:14,609
Aber das kann sein
das letzte Mal, dass wir können
einander jemals sehen.

1445
01:21:14,675 --> 01:21:16,944
Wenn du mich liebst...

1446
01:21:17,011 --> 01:21:18,546
Sag es mir.

1447
01:21:22,183 --> 01:21:25,120
Wenn es Liebe ist...

1448
01:21:25,186 --> 01:21:30,125
Dann ist es so
sehr ähnlich einmal
als ich klein war

1449
01:21:30,191 --> 01:21:32,127
mit dem Kaiser.

1450
01:21:32,193 --> 01:21:34,629
Ich hatte so viele gesehen
Bilder von ihm

1451
01:21:34,695 --> 01:21:36,297
in seinen Gewändern

1452
01:21:36,364 --> 01:21:38,433
mit einer goldenen Krone auf dem Haupt,

1453
01:21:38,499 --> 01:21:40,435
alle Pracht und Herrlichkeit.

1454
01:21:40,501 --> 01:21:43,438
Und als er uns besuchte

1455
01:21:43,504 --> 01:21:46,707
in einem gewöhnlichen Anzug, ich...

1456
01:21:48,709 --> 01:21:50,711
Ich kannte ihn nicht.

1457
01:21:52,213 --> 01:21:54,149
Du bist so süß...

1458
01:21:54,215 --> 01:21:56,050
Und so schön.

1459
01:21:56,117 --> 01:21:58,153
Komm nicht näher, Nicholas.

1460
01:21:58,219 --> 01:22:01,156
Ich...ich habe es noch nie gesehen
ein verliebter Mann,

1461
01:22:01,222 --> 01:22:03,324
und er passiert
verliebt sein
mit mir.

1462
01:22:03,391 --> 01:22:05,660
Hast du solche Angst vor mir?

1463
01:22:05,726 --> 01:22:08,896
Oh, wenn ich es wäre,
dann will ich immer
Angst haben.

1464
01:22:08,963 --> 01:22:13,000
Ich möchte so gut zu dir sein.

1465
01:22:13,067 --> 01:22:14,902
Oh, ich will hundert Dinge.

1466
01:22:14,969 --> 01:22:17,672
Ich möchte es dir sagen
alles was ist
in meinem Herzen,

1467
01:22:17,738 --> 01:22:19,340
alle meine Geheimnisse.

1468
01:22:19,407 --> 01:22:21,776
Ich verehre auch Napoleon.

1469
01:22:21,842 --> 01:22:24,279
Kleine Prinzessin.

1470
01:22:26,581 --> 01:22:29,584
Ich möchte dich hören
Nenn mich bei meinem Namen.

1471
01:22:31,085 --> 01:22:32,853
Alexandra.

1472
01:22:34,222 --> 01:22:36,191
Alexandra.

1473
01:22:36,257 --> 01:22:38,559
Ich möchte alles für dich sein.

1474
01:22:38,626 --> 01:22:41,196
Ich möchte auf dich aufpassen

1475
01:22:41,262 --> 01:22:43,097
und dich verwöhnen.

1476
01:22:43,164 --> 01:22:44,332
Iss etwas.

1477
01:22:44,399 --> 01:22:46,167
Ich habe keinen Hunger, Alexandra.

1478
01:22:46,234 --> 01:22:47,702
Ich habe Durst.

1479
01:22:47,768 --> 01:22:49,036
Willst du etwas Wein?

1480
01:22:49,103 --> 01:22:50,171
Ich habe Durst nach deinen Lippen,

1481
01:22:50,238 --> 01:22:52,207
für deine Augen,

1482
01:22:52,273 --> 01:22:55,210
für diesen Moment
wenn wir es nicht können
sogar sprechen.

1483
01:22:55,276 --> 01:22:57,077
Du darfst nicht so reden oder...

1484
01:22:57,144 --> 01:22:59,714
Oder sieh mich so an.

1485
01:22:59,780 --> 01:23:01,182
Alexandra...

1486
01:23:01,249 --> 01:23:05,220
Ich möchte. Ich...

1487
01:23:05,286 --> 01:23:07,222
Ich möchte in deine Augen schauen,

1488
01:23:07,288 --> 01:23:09,524
Tief in deine Augen,

1489
01:23:09,590 --> 01:23:11,626
und sehen Sie, wie sich die Wimpern schließen.

1490
01:23:13,294 --> 01:23:14,395
Bitte. Du bist...

1491
01:23:14,462 --> 01:23:15,996
Du machst mir Angst.

1492
01:23:16,063 --> 01:23:19,166
Ich habe nie gewagt, darüber nachzudenken
das du geben könntest
deine Liebe zu mir.

1493
01:23:19,234 --> 01:23:22,169
Kannst du mir jetzt die Schuld geben?
ob ich es nehmen möchte?

1494
01:23:22,237 --> 01:23:24,472
Wenn ich dich mitnehmen will
und dich mitnehmen

1495
01:23:24,539 --> 01:23:26,674
in die Dunkelheit da draußen?

1496
01:23:26,741 --> 01:23:28,676
Schließe deine Augen.

1497
01:23:28,743 --> 01:23:30,311
Stoppen Sie Ihre Lippen.

1498
01:23:30,378 --> 01:23:32,280
Nikolaus, Nikolaus.

1499
01:23:32,347 --> 01:23:33,981
[Tür öffnet sich]

1500
01:23:34,048 --> 01:23:35,883
[Mann hustet]

1501
01:23:38,586 --> 01:23:40,588
[Mann hustet]

1502
01:23:42,890 --> 01:23:45,893
[Mit den Fingern schnippen]

1503
01:23:49,764 --> 01:23:51,499
Ahh, Alexandra.

1504
01:23:51,566 --> 01:23:53,701
Du bist arm
liebe Mutter
ist zu Bett gegangen,

1505
01:23:53,768 --> 01:23:55,002
aber es geht ihr besser.

1506
01:23:55,069 --> 01:23:57,705
Und wir haben ziemlich viel geredet.

1507
01:23:57,772 --> 01:23:59,006
Sehr erhellend.

1508
01:23:59,073 --> 01:24:01,008
Nun, ich sage gute Nacht.

1509
01:24:01,075 --> 01:24:02,710
Schlaf gut.

1510
01:24:02,777 --> 01:24:04,912
Oh, der Professor.

1511
01:24:07,114 --> 01:24:09,016
Das
kleiner Diskurs
von dir...

1512
01:24:09,083 --> 01:24:10,718
Sehr interessant.

1513
01:24:10,785 --> 01:24:11,886
Auch original.

1514
01:24:11,952 --> 01:24:14,088
Etwas
ganz neu--

1515
01:24:14,154 --> 01:24:16,924
astronomische Unverschämtheit.

1516
01:24:16,991 --> 01:24:18,025
Albert!

1517
01:24:18,092 --> 01:24:19,494
Er nahm einen bescheidenen Drink mit uns,

1518
01:24:19,560 --> 01:24:21,061
und das erste, was wir wussten,

1519
01:24:21,128 --> 01:24:22,797
Er hob uns in die Höhe
hinauf in den Himmel,

1520
01:24:22,863 --> 01:24:25,041
blieb selbst dort,
und lass mich zurückfallen
mit einem dumpfen Schlag auf die Erde.

1521
01:24:25,065 --> 01:24:26,810
Albert, das bist du
nicht fair sein.
Er ist nicht wie wir.

1522
01:24:26,834 --> 01:24:27,768
Das ist mir aufgefallen.

1523
01:24:27,835 --> 01:24:28,703
Er kommt
einer freieren Welt
als bei uns.

1524
01:24:28,769 --> 01:24:29,637
Offensichtlich.

1525
01:24:29,704 --> 01:24:31,205
Er ist nicht gebunden
durch unsere Konventionen.

1526
01:24:31,272 --> 01:24:33,207
Mein Lieber,
Du bist ganz und gar
zu großzügig.

1527
01:24:33,274 --> 01:24:35,376
Deine Mutter hat
hat mir alles erzählt--

1528
01:24:35,443 --> 01:24:37,211
wie es dir ergangen ist
das unschuldige Ziel

1529
01:24:37,278 --> 01:24:38,746
für diese unangenehmen Aufmerksamkeiten.

1530
01:24:38,813 --> 01:24:40,515
Alexandra:
Das ist nicht die Wahrheit.

1531
01:24:40,581 --> 01:24:41,982
Du verstehst es nicht.

1532
01:24:42,049 --> 01:24:43,884
Es ist nie einfach
zu verstehen
ein schlechter Witz.

1533
01:24:43,951 --> 01:24:45,686
Mann: Dein
Königliche Hoheit,
das Abendessen wird serviert.

1534
01:24:45,753 --> 01:24:47,722
Albert: Deine Toleranz
Glaubst du,

1535
01:24:47,788 --> 01:24:49,600
aber dennoch
charmant verteidigst du
seine schlechten Manieren,

1536
01:24:49,624 --> 01:24:51,234
es verändert sie nicht.
Er bleibt ein Unverschämter
Emporkömmling.

1537
01:24:51,258 --> 01:24:52,593
Eure Hoheit--

1538
01:24:52,660 --> 01:24:53,970
Alexandra: Ich lasse dich nicht
nenn ihn so!

1539
01:24:53,994 --> 01:24:55,563
Ich nenne ihn tatsächlich so.

1540
01:24:55,630 --> 01:24:57,732
Ich rufe ihn an
noch viel mehr
als das.

1541
01:24:57,798 --> 01:24:59,567
Er ist ein Snob der schlimmsten Sorte...

1542
01:24:59,634 --> 01:25:01,602
die auf den Kopf gestellte Variante.

1543
01:25:01,669 --> 01:25:03,738
Nur ein schlecht erzogener Astronom

1544
01:25:03,804 --> 01:25:05,973
wer hofft, mitfahren zu können
sein Bauernkarren
zu einem Stern

1545
01:25:06,040 --> 01:25:07,608
und ziehe dich
unten mit ihm
in den Schlamm.

1546
01:25:07,675 --> 01:25:10,244
Nicholas, antworte ihm nicht!

1547
01:25:10,311 --> 01:25:12,980
Das verbiete ich dir!
Nikolaus!

1548
01:25:13,047 --> 01:25:14,649
Ohh...

1549
01:25:33,501 --> 01:25:35,570
Das ist eine andere Sache.

1550
01:25:35,636 --> 01:25:37,838
Eine ganz andere Sache.

1551
01:25:41,509 --> 01:25:43,944
In diesem Fall, Herr Professor,

1552
01:25:44,011 --> 01:25:45,913
Ich entschuldige mich.

1553
01:25:53,020 --> 01:25:54,389
Gute Nacht.

1554
01:26:02,029 --> 01:26:03,964
Er nannte ihn einen Bauern

1555
01:26:04,031 --> 01:26:08,469
und sagte, er wollte es nur
um mich in den Dreck zu ziehen.

1556
01:26:08,536 --> 01:26:09,970
[Alexandra schluchzt]

1557
01:26:10,037 --> 01:26:11,872
Karl: Psst.

1558
01:26:17,412 --> 01:26:19,880
[Weinen]

1559
01:26:34,128 --> 01:26:36,964
Frau: Du hast dich nicht berührt
Euer Frühstück, Eure Hoheit.

1560
01:26:37,031 --> 01:26:39,667
Es spielt keine Rolle.

1561
01:26:39,734 --> 01:26:41,602
Lisa...

1562
01:26:41,669 --> 01:26:43,170
Ja, Eure Hoheit.

1563
01:26:43,237 --> 01:26:45,540
Wohnen alle Mitarbeiter im Innenbereich?

1564
01:26:45,606 --> 01:26:48,042
Ja, Eure Hoheit.
Im Dienstbotentrakt.

1565
01:26:51,211 --> 01:26:52,647
Sogar Cäsar?

1566
01:26:52,713 --> 01:26:54,148
Ja.

1567
01:26:54,214 --> 01:26:56,517
Oder zum Beispiel der Professor?

1568
01:26:58,252 --> 01:26:59,787
Sie gehen den Hauptkorridor entlang

1569
01:26:59,854 --> 01:27:01,989
und durch die Personaltür.

1570
01:27:02,056 --> 01:27:04,358
Dann biegen Sie rechts ab,
und die Tür des Professors

1571
01:27:04,425 --> 01:27:06,126
ist der erste auf der linken Seite.

1572
01:27:06,193 --> 01:27:08,563
Danke schön. Es
war nur eine Sache
von Interesse.

1573
01:27:10,230 --> 01:27:12,500
[Hupe hupt]

1574
01:27:12,567 --> 01:27:14,935
Was ist das?

1575
01:27:17,104 --> 01:27:19,073
[Hupe hupt]

1576
01:27:22,076 --> 01:27:23,611
Es ist die Königin.

1577
01:27:23,678 --> 01:27:25,480
Kapitän: Es ist Ihre Majestät, Sir.

1578
01:27:25,546 --> 01:27:27,181
Das kann nicht sein.

1579
01:27:27,247 --> 01:27:28,516
Das ist es, Sir.

1580
01:27:28,583 --> 01:27:30,184
Keine Frage.

1581
01:27:30,250 --> 01:27:31,452
Um 9:00?

1582
01:27:35,923 --> 01:27:37,324
Liebe Mutter.

1583
01:27:37,391 --> 01:27:39,069
Wie sehr sie es liebt zu fangen
Menschen auf dem falschen Fuß.

1584
01:27:39,093 --> 01:27:40,861
In diesem Fall,
überhaupt keine Füße,
Herr.

1585
01:27:40,928 --> 01:27:43,430
Was wird
passieren wann
sie findet es heraus?

1586
01:27:50,571 --> 01:27:52,139
Jetzt wissen Sie es.

1587
01:27:56,143 --> 01:27:57,712
Beatrix, hast du gesehen?

1588
01:27:57,778 --> 01:27:59,714
Ich habe. 2 Stunden zu früh.

1589
01:27:59,780 --> 01:28:02,049
Typisch! Aber sie ist es
wird es immer noch sein
zu spät.

1590
01:28:02,116 --> 01:28:03,651
Wofür ist das alles?

1591
01:28:03,718 --> 01:28:05,462
Sie geht ans Schwarze Meer
ohne Frühstück.

1592
01:28:05,486 --> 01:28:07,254
Und du gehst
unten zu Dominika.

1593
01:28:07,321 --> 01:28:08,431
Beatrix, das kannst du nicht
Entkomme dem jetzt.

1594
01:28:08,455 --> 01:28:09,890
Oh, kann ich nicht?

1595
01:28:09,957 --> 01:28:11,568
Als diese Frau
kommt vorne rein,
Ich gehe nach hinten raus.

1596
01:28:11,592 --> 01:28:13,127
Jetzt hör zu, mein Lieber.

1597
01:28:13,193 --> 01:28:15,238
Du hast gesessen
gemütlich in einem Kloster.
Du kennst sie nicht!

1598
01:28:15,262 --> 01:28:17,364
Sie lässt es nie zu
Unsere Familie vergisst
dass die Wittenburgs

1599
01:28:17,431 --> 01:28:19,567
gab uns im Exil ein Zuhause.

1600
01:28:19,634 --> 01:28:22,236
Unser armes kleines Zuhause.
Wo ist mein Hut?

1601
01:28:22,302 --> 01:28:26,507
Sie wird es so schnell wegnehmen,

1602
01:28:26,574 --> 01:28:30,010
wir werden kaum Zeit haben
um unser Hab und Gut zu retten. Oh!

1603
01:28:31,411 --> 01:28:33,548
Karl, wenn du sie nicht aufhältst,

1604
01:28:33,614 --> 01:28:35,382
Ich werde direkt springen
Raus aus diesem Fenster!

1605
01:28:35,449 --> 01:28:37,217
Sie wird reinkommen
über meinem toten Körper.

1606
01:28:37,284 --> 01:28:38,853
Alles klar, mein Lieber.

1607
01:28:38,919 --> 01:28:40,721
Behalte sie einfach lange genug.
Das ist alles, was ich frage.

1608
01:28:40,788 --> 01:28:43,223
Weine nicht, Liebling.
Der gute Herr
wird uns helfen.

1609
01:28:43,290 --> 01:28:45,726
Er ist jetzt der Einzige, der es kann!

1610
01:28:49,964 --> 01:28:51,632
Warum, Karl, das bist du nicht
noch nicht einmal angezogen.

1611
01:28:51,699 --> 01:28:53,300
Oh, ich habe es vergessen.
Das bist du nie.

1612
01:28:53,367 --> 01:28:55,836
Eure königliche Majestät,
du bringst Ehre und
Ehre sei diesem Haus.

1613
01:28:55,903 --> 01:28:58,272
Ich bringe auch welche mit
meiner eingelegten Rübenwurzel.

1614
01:28:58,338 --> 01:29:00,140
Es ist sehr gut
für Beatrix‘ Teint.

1615
01:29:00,207 --> 01:29:01,676
Äh...

1616
01:29:01,742 --> 01:29:03,611
Du kannst aufhören, dich zu verbeugen
und zur Arbeit gehen.

1617
01:29:03,678 --> 01:29:05,680
Im Palast,
Ich habe halb aufgehört
die Verbeugung

1618
01:29:05,746 --> 01:29:07,615
und ersetzte es
mit Ellenbogenfett.

1619
01:29:08,549 --> 01:29:09,617
Wo ist Beatrix?

1620
01:29:09,684 --> 01:29:10,818
Äh, nun, äh--

1621
01:29:10,885 --> 01:29:12,853
Gräfin, hol mich raus
dieses Kokons.

1622
01:29:12,920 --> 01:29:15,355
Caesar, ich möchte
eine Tasse gute, kräftige Bouillon

1623
01:29:15,422 --> 01:29:16,824
mit etwas Sherry drin.

1624
01:29:16,891 --> 01:29:19,159
Wenn ich meinen Sohn kenne,
er schläft noch.

1625
01:29:19,226 --> 01:29:21,662
Seine königliche Hoheit
geweckt und zu mir geschickt.

1626
01:29:21,729 --> 01:29:23,363
Ist sie noch nicht unten?

1627
01:29:23,430 --> 01:29:25,332
Nun ja, nein, das ist sie nicht.
Sie--

1628
01:29:25,399 --> 01:29:26,934
Naja, ich gehe hoch.

1629
01:29:27,001 --> 01:29:28,579
Oh. Oh nein, bitte.
Cousine Dominika,
das darfst du nicht tun.

1630
01:29:28,603 --> 01:29:31,171
Heute Morgen,
Ich bin ein Cousin.
Es ist eine Familienangelegenheit,

1631
01:29:31,238 --> 01:29:32,372
und keine Zeremonie.

1632
01:29:32,439 --> 01:29:33,540
Oh, Dominika, bitte.

1633
01:29:33,608 --> 01:29:34,875
Warum gehst du nicht in den Salon,

1634
01:29:34,942 --> 01:29:36,443
Wartest du auf deine Bouillon?

1635
01:29:36,510 --> 01:29:38,388
Karl, nicht
diktiere es mir.
Es gefällt mir nicht. Aber--

1636
01:29:38,412 --> 01:29:40,223
und nicht behalten
unterbrechen.
Das gefällt mir noch weniger.

1637
01:29:40,247 --> 01:29:42,382
Das haben Sie alle
wundervolle Neuigkeiten.
Ich weiß, dass.

1638
01:29:42,449 --> 01:29:44,952
Beatrix brennt vor Spannung, mich zu sehen.

1639
01:29:45,019 --> 01:29:46,787
Albert ist begeistert, das weiß ich.

1640
01:29:46,854 --> 01:29:48,656
Ich werde 2 Stunden bleiben,

1641
01:29:48,723 --> 01:29:50,658
und dann müssen wir gehen.

1642
01:29:54,094 --> 01:29:55,129
Sie kommt!

1643
01:29:55,195 --> 01:29:57,231
Dominika: Alexandra
ist ein liebes Kind.

1644
01:29:57,297 --> 01:29:58,866
Ich erinnere mich gut an sie.

1645
01:29:58,933 --> 01:30:01,214
Ich werde es Beatrix sagen
um sie in die Stadt zu bringen
in 6 Wochen.

1646
01:30:02,202 --> 01:30:03,270
Beatrix!

1647
01:30:03,337 --> 01:30:05,339
Wo bist du?

1648
01:30:05,405 --> 01:30:08,776
Bist du das, Cousine Dominika?

1649
01:30:13,714 --> 01:30:15,282
Unwohl?

1650
01:30:15,349 --> 01:30:16,917
Ja, sehr.

1651
01:30:18,552 --> 01:30:20,254
Beatrix, du bist schäbig.

1652
01:30:20,320 --> 01:30:23,357
Jetzt hör auf, dich zu winden.
Es ist völlig unmöglich
im Bett einen Knicks machen.

1653
01:30:23,423 --> 01:30:25,525
Warum hast du es mir nicht gesagt?

1654
01:30:25,592 --> 01:30:28,362
Nun, das ist alles
kam ziemlich plötzlich.

1655
01:30:28,428 --> 01:30:30,164
Vielleicht dachte er, sie wäre gegangen.

1656
01:30:30,230 --> 01:30:30,998
Gegangen?

1657
01:30:31,065 --> 01:30:33,267
So schlimm kann sie nicht sein.

1658
01:30:33,333 --> 01:30:34,769
Was ist das?

1659
01:30:34,835 --> 01:30:37,271
Oh, es ist nichts.
Nur ein bisschen
ansteckender Ausschlag.

1660
01:30:37,337 --> 01:30:38,605
Ansteckend? Hmm.

1661
01:30:38,673 --> 01:30:39,974
Unsinn.
Lass es mich anschauen.

1662
01:30:40,040 --> 01:30:42,076
Beatrix: Und eine Gänsehaut, Dominika.

1663
01:30:42,142 --> 01:30:44,278
Ich bekomme immer beides zusammen.

1664
01:30:44,344 --> 01:30:46,113
Nun, es liegt in der Familie.

1665
01:30:46,180 --> 01:30:47,948
Ich weiß es genau
wie man damit umgeht--

1666
01:30:48,015 --> 01:30:49,616
Wärmflasche zum Entspannen.

1667
01:30:49,684 --> 01:30:51,551
Kalte Kompresse
für den Ausschlag.
Hol sie.

1668
01:30:51,618 --> 01:30:54,354
Es ist nervös
Aufregung natürlich.

1669
01:30:55,856 --> 01:30:57,591
Jetzt schauen Sie nicht hin
so schuldig, Beatrix.

1670
01:30:57,658 --> 01:31:00,160
Wenn ein lieber
geliebte Tochter nimmt
so ein Schritt wie dieser,

1671
01:31:00,227 --> 01:31:02,262
Du hast ein Recht
zu einem Schüttelfrost und einem Ausschlag.

1672
01:31:02,329 --> 01:31:04,564
Du weißt alles darüber?

1673
01:31:04,631 --> 01:31:06,133
Natürlich weiß ich, ohh...

1674
01:31:06,200 --> 01:31:07,200
Und ich freue mich!

1675
01:31:07,234 --> 01:31:08,703
Du bist?

1676
01:31:08,769 --> 01:31:10,805
Karl: Warum nicht?
lauf weg und hol
etwas Frühstück?

1677
01:31:10,871 --> 01:31:12,673
Nun, wir können jetzt alle welche haben

1678
01:31:12,740 --> 01:31:14,217
Nun, das ist mein Schatz
Cousine Dominika
ist so ein Stein

1679
01:31:14,241 --> 01:31:15,142
darüber, was passiert ist.

1680
01:31:15,209 --> 01:31:16,677
Was ist passiert?

1681
01:31:16,744 --> 01:31:18,312
Was ist passiert?

1682
01:31:18,378 --> 01:31:20,614
Beatrix, das bist du
etwas verstecken
von mir.

1683
01:31:20,681 --> 01:31:22,316
Was ist das?

1684
01:31:22,382 --> 01:31:23,650
Karl?

1685
01:31:23,718 --> 01:31:25,085
Symphorosa?

1686
01:31:25,152 --> 01:31:26,553
Darf ich reinkommen?

1687
01:31:26,620 --> 01:31:28,322
Albert?

1688
01:31:28,388 --> 01:31:30,124
Guten Morgen, Mutter.

1689
01:31:30,190 --> 01:31:32,159
Cousine Beatrix, besser, hoffe ich.

1690
01:31:32,226 --> 01:31:34,161
Albert, etwas
ist hier passiert.

1691
01:31:34,228 --> 01:31:35,362
Was?

1692
01:31:35,429 --> 01:31:36,697
Was?

1693
01:31:36,764 --> 01:31:38,165
[kichert]
Was eigentlich?

1694
01:31:38,232 --> 01:31:39,599
Bertie!

1695
01:31:39,666 --> 01:31:40,835
Äh...

1696
01:31:40,901 --> 01:31:42,903
Nun, Mutter...

1697
01:31:44,504 --> 01:31:46,941
Was genau wissen Sie?

1698
01:31:47,007 --> 01:31:48,843
Ich weiß nur eines:

1699
01:31:48,909 --> 01:31:51,245
dass ich sein soll
alles erzählt
in den nächsten 30 Sekunden.

1700
01:31:51,311 --> 01:31:53,147
[Beatrix stöhnt laut]

1701
01:31:53,213 --> 01:31:56,350
Ich denke, das wird so sein
dort ist es einfacher.

1702
01:31:56,423 --> 01:31:58,325
Bis letzte Nacht,

1703
01:31:58,385 --> 01:32:00,788
Cousine Alexandra und ich,
wir hatten uns nicht getroffen.

1704
01:32:00,855 --> 01:32:02,322
Cousine Alexandra war, äh...

1705
01:32:02,389 --> 01:32:06,994
Nun, ähm... Das war sie
so etwas wie ein Eiszapfen,

1706
01:32:07,061 --> 01:32:08,996
und ich war, ähm...
Was war ich?

1707
01:32:09,063 --> 01:32:10,330
Ein Fisch. Hmm?

1708
01:32:10,397 --> 01:32:11,732
Fisch?

1709
01:32:11,799 --> 01:32:13,868
Ja, das glaube ich.

1710
01:32:13,934 --> 01:32:16,536
Wohlgemerkt, eines, das
wir sind alle hingebungsvoll.

1711
01:32:16,603 --> 01:32:18,873
Ein Eiszapfen und ein Fisch.

1712
01:32:18,939 --> 01:32:20,875
Dort gibt es keine große Chance auf Wärme.

1713
01:32:20,941 --> 01:32:23,878
Natürlich war es das
sehr schmerzhaft für mich,

1714
01:32:23,944 --> 01:32:26,881
und es war auch schmerzhaft,
Ich nehme an, an Alexandra

1715
01:32:26,947 --> 01:32:28,182
und Cousine Beatrix.

1716
01:32:28,248 --> 01:32:30,885
Das sollte ich denken.
Viel schmerzhafter.

1717
01:32:30,951 --> 01:32:33,387
Da waren wir also alle und litten.

1718
01:32:33,453 --> 01:32:35,189
Ich habe gelitten.

1719
01:32:35,255 --> 01:32:38,192
Alexandra und
Cousine Beatrix litt.

1720
01:32:38,258 --> 01:32:42,396
Cousin Karl auch
und Tante Symphorosa.

1721
01:32:42,462 --> 01:32:45,032
Das taten die Jungs auch

1722
01:32:45,099 --> 01:32:46,901
und, äh...
Der Professor.

1723
01:32:46,967 --> 01:32:48,869
Welcher Professor?

1724
01:32:48,936 --> 01:32:50,270
Das ist genau der Punkt.

1725
01:32:50,337 --> 01:32:51,939
Da ist ein Professor
mit den Jungs.

1726
01:32:52,006 --> 01:32:53,573
[Beatrix stöhnt laut]

1727
01:32:53,640 --> 01:32:55,142
Oh, hör auf zu stöhnen!

1728
01:32:55,209 --> 01:32:57,344
Dieser Professor,
er ist jung, er ist charmant,

1729
01:32:57,411 --> 01:32:59,413
und er litt
mehr als jeder andere.

1730
01:32:59,479 --> 01:33:01,148
Ich verstehe nicht, warum.

1731
01:33:01,215 --> 01:33:02,382
Oh, das wirst du.

1732
01:33:02,449 --> 01:33:04,919
4 Tage vergingen,
und der Eiszapfen
ist nicht geschmolzen,

1733
01:33:04,985 --> 01:33:06,921
und der Fisch war immer noch...

1734
01:33:06,987 --> 01:33:08,923
Cousine Beatrix war
ganz verzweifelt,

1735
01:33:08,989 --> 01:33:10,925
und du weißt es
Was für eine Verzweiflung
führt dazu.

1736
01:33:10,991 --> 01:33:12,927
In diesem Fall führte es
zum Professor.

1737
01:33:12,993 --> 01:33:15,195
Woher wusstest du das?

1738
01:33:15,262 --> 01:33:17,597
Kapitän Wunderlich ist
ein sehr erfahrener Helfer.

1739
01:33:17,664 --> 01:33:19,433
Was ist mit diesem Professor?

1740
01:33:19,499 --> 01:33:21,435
Cousine Beatrix hatte die Idee

1741
01:33:21,501 --> 01:33:23,603
des Injizierens
ein kleiner Wettbewerb
in die Affäre,

1742
01:33:23,670 --> 01:33:25,940
aber leider,
Da war eine Sache
sie hat es übersehen.

1743
01:33:26,006 --> 01:33:27,441
Sehen Sie, der Professor,

1744
01:33:27,507 --> 01:33:29,109
dieser fleißige, junge Mann--

1745
01:33:29,176 --> 01:33:30,945
ha ha! Es klingt absurd, ich weiß,

1746
01:33:31,011 --> 01:33:32,779
aber er war es
heimlich verliebt
mit Alexandra.

1747
01:33:32,847 --> 01:33:34,114
[Beatrix stöhnt]

1748
01:33:34,181 --> 01:33:35,615
Und Alexandra mit ihm?

1749
01:33:35,682 --> 01:33:37,117
Mutter, du unterbrichst.

1750
01:33:37,184 --> 01:33:38,785
Da war er also,
dieser arme Kerl,

1751
01:33:38,853 --> 01:33:40,620
nur ein Mittel zum Zweck,

1752
01:33:40,687 --> 01:33:42,122
ein Wurm, um einen Fisch zu fangen,

1753
01:33:42,189 --> 01:33:43,557
und trotz allem so demütig,

1754
01:33:43,623 --> 01:33:45,459
so still in all seinem Leiden.

1755
01:33:45,525 --> 01:33:46,961
Erbärmlich.

1756
01:33:47,027 --> 01:33:48,963
Und dann habe ich ihn beleidigt.

1757
01:33:49,029 --> 01:33:51,465
Ihn beleidigt?
Du hattest kein Recht
das zu tun.

1758
01:33:51,531 --> 01:33:52,967
Was für eine Frau.

1759
01:33:53,033 --> 01:33:55,102
Nicht nur alles Gehirn.
Auch von ganzem Herzen.

1760
01:33:55,169 --> 01:33:57,071
Warum hast du beleidigt?
dieser arme Junge?

1761
01:33:57,137 --> 01:33:58,472
Ach, warum?

1762
01:33:58,538 --> 01:33:59,840
Warum?

1763
01:33:59,907 --> 01:34:03,110
Denn du warst...
Eifersüchtig.

1764
01:34:03,177 --> 01:34:04,378
Natürlich.

1765
01:34:05,880 --> 01:34:06,947
Natürlich.

1766
01:34:07,014 --> 01:34:08,515
Dominika: Ohh...

1767
01:34:08,582 --> 01:34:09,649
Oh, dieses Auto.

1768
01:34:09,716 --> 01:34:10,784
Soll ich?

1769
01:34:10,851 --> 01:34:12,419
Ja, ja.

1770
01:34:13,387 --> 01:34:14,922
Dominika: Was ist dann passiert?

1771
01:34:14,989 --> 01:34:17,491
Da war er also,
dieser arme Kerl,

1772
01:34:17,557 --> 01:34:19,626
sein romantischer Traum liegt in Trümmern,

1773
01:34:19,693 --> 01:34:23,363
ein Märtyrer und so
zum Wohle der Familie.

1774
01:34:23,430 --> 01:34:25,165
Ich appelliere an dich, Mutter.

1775
01:34:25,232 --> 01:34:28,502
Glaubst du das nicht?
ein würdiger junger Mann
von großem Lob?

1776
01:34:28,568 --> 01:34:30,004
Das höchstmögliche.

1777
01:34:30,070 --> 01:34:33,207
Glaubst du so
ein junger Mann hat es verdient
bestraft werden?

1778
01:34:33,273 --> 01:34:34,574
Sicherlich nicht.

1779
01:34:34,641 --> 01:34:37,511
Hat er es verdient?
in Ungnade fallen, verachtet werden,

1780
01:34:37,577 --> 01:34:38,412
vielleicht entlassen?

1781
01:34:38,478 --> 01:34:39,413
Der Himmel bewahre es.

1782
01:34:39,479 --> 01:34:41,615
Hat er es überhaupt verdient?
gerügt werden?

1783
01:34:41,681 --> 01:34:43,117
Nein, natürlich tut er das nicht.

1784
01:34:43,183 --> 01:34:44,618
Warum, im Gegenteil.

1785
01:34:44,684 --> 01:34:46,586
Ich denke, er hat es verdient--

1786
01:34:46,653 --> 01:34:48,488
Ich weiß es nicht, aber ich denke
er hat es verdient...

1787
01:34:48,555 --> 01:34:50,124
Er verdient es, geküsst zu werden.

1788
01:34:50,190 --> 01:34:51,830
Nun, genau das ist es
was mit ihm passiert ist.

1789
01:34:51,858 --> 01:34:53,227
Was?

1790
01:34:53,293 --> 01:34:55,429
Was meinst du damit,
das ist was
ist ihm passiert?

1791
01:34:55,495 --> 01:34:57,631
Was du gesagt hast.
Alexandra küsste ihn.

1792
01:34:57,697 --> 01:34:59,133
Alexandra?

1793
01:34:59,199 --> 01:35:00,667
Genau wie du gesagt hast.

1794
01:35:00,734 --> 01:35:02,169
Ich sagte?

1795
01:35:02,236 --> 01:35:03,103
Ich sagte...

1796
01:35:03,170 --> 01:35:04,571
Oh, ja.
Ja, ja.

1797
01:35:04,638 --> 01:35:07,841
Ja.
War es nicht schrecklich?

1798
01:35:07,908 --> 01:35:10,510
Sie konnte es nicht
ertragen es, ihn zu beobachten
nicht mehr leiden.

1799
01:35:10,577 --> 01:35:13,981
Ein süßes, warmherziges Mädchen
wie sie.

1800
01:35:14,048 --> 01:35:15,315
Also küsste sie ihn.

1801
01:35:15,382 --> 01:35:16,692
Was könnte sein
natürlicher? Nichts.

1802
01:35:16,716 --> 01:35:18,352
Nein.
Ich nehme an, nicht.

1803
01:35:18,418 --> 01:35:19,920
Und da warst du,
Cousine Beatrix,

1804
01:35:19,987 --> 01:35:21,627
Sich Sorgen machen und ins Bett gehen
über etwas

1805
01:35:21,655 --> 01:35:23,657
welche Mutter gefunden hat
völlig natürlich.

1806
01:35:23,723 --> 01:35:24,992
Nicht wahr?

1807
01:35:25,059 --> 01:35:26,260
Dominika:
Nun ja.

1808
01:35:26,326 --> 01:35:27,326
Ja.

1809
01:35:29,029 --> 01:35:31,932
Das ist das Meiste
außergewöhnlich
Nachthemd

1810
01:35:31,999 --> 01:35:33,367
Ich habe es jemals gesehen.

1811
01:35:33,433 --> 01:35:34,969
Nun, ich--

1812
01:35:35,035 --> 01:35:36,903
Nun, das kann man nicht
immer glauben
die Augen eines Menschen.

1813
01:35:36,971 --> 01:35:38,905
Oder manchmal sogar die Ohren.

1814
01:35:38,973 --> 01:35:40,774
Ich möchte Alexandra sehen.

1815
01:35:40,840 --> 01:35:42,276
Ich werde sie für dich besorgen.

1816
01:35:42,342 --> 01:35:44,211
Uh-uh-uh-uh.
Ich hole sie.

1817
01:35:47,014 --> 01:35:48,215
Zusammen: Mutter!

1818
01:35:48,282 --> 01:35:49,692
Arsene: Mutter,
Professor Agi geht!

1819
01:35:49,716 --> 01:35:50,956
George: Warum geht er?
Mutter?

1820
01:35:50,985 --> 01:35:52,286
Er reist heute Morgen ab.

1821
01:35:52,352 --> 01:35:53,787
Schweigen!

1822
01:35:53,853 --> 01:35:55,289
Jungs, benehmt euch.

1823
01:35:55,355 --> 01:35:57,291
Dies ist keine Republik.

1824
01:35:57,357 --> 01:35:59,293
Nun komm und grüße mich.

1825
01:35:59,359 --> 01:36:02,296
Dominika: Ich bin dein Souverän
und auch deine Tante wurde einmal entfernt.

1826
01:36:02,362 --> 01:36:04,231
Sie sollten beide respektieren.

1827
01:36:04,298 --> 01:36:06,967
Nun, was war alles
das Geschrei?

1828
01:36:07,034 --> 01:36:08,969
Warum geht dieser Professor?

1829
01:36:09,036 --> 01:36:10,404
Wurde er entlassen?

1830
01:36:10,470 --> 01:36:11,750
George: Das liegt daran
von Napoleon!

1831
01:36:11,805 --> 01:36:12,506
Ich wette, das ist es!

1832
01:36:12,572 --> 01:36:13,740
Napoleon?

1833
01:36:13,807 --> 01:36:15,285
Arsene: Mutter
und er ist nicht einverstanden
zum Thema.

1834
01:36:15,309 --> 01:36:17,344
Beatrix, das tust du nicht
Billige diesen Mann!

1835
01:36:17,411 --> 01:36:18,545
Genehmigen?!

1836
01:36:18,612 --> 01:36:20,452
Meine Liebe, ich habe ein Buch.
Ich werde es dir schicken.

1837
01:36:20,514 --> 01:36:22,182
Es ist äußerst tröstlich.

1838
01:36:22,249 --> 01:36:25,552
Es beweist schlüssig
dass Napoleon nie existiert hat.

1839
01:36:26,820 --> 01:36:30,490
Albert, das bist du
nicht nur ein Prinz.

1840
01:36:30,557 --> 01:36:31,958
Du bist ein Gentleman.

1841
01:36:32,026 --> 01:36:33,793
Ich bin auch ein Lügner.

1842
01:36:33,860 --> 01:36:35,795
Vielleicht bin ich auch ein Idiot.

1843
01:36:35,862 --> 01:36:37,564
Wo ist sie?

1844
01:36:42,702 --> 01:36:44,171
[Karl klopft an die Tür]

1845
01:36:45,405 --> 01:36:46,406
Alexandra?

1846
01:36:46,473 --> 01:36:48,042
Alexandra?

1847
01:36:54,014 --> 01:36:55,082
[An die Tür klopfen]

1848
01:36:55,149 --> 01:36:56,916
Ich bin fast fertig.

1849
01:36:56,983 --> 01:36:59,119
Nikolaus...

1850
01:36:59,186 --> 01:37:01,388
Ich gehe mit dir.

1851
01:37:02,856 --> 01:37:06,626
Eure Hoheit hat dazu keine Notwendigkeit
Dinge so weit tragen.

1852
01:37:06,693 --> 01:37:08,628
Wie meinst du das?

1853
01:37:08,695 --> 01:37:11,431
Bei allem Respekt,
Eure Hoheit sollte das nicht tun
sind hierher gekommen.

1854
01:37:11,498 --> 01:37:14,034
Nikolaus, was ist das?
Was ist passiert?

1855
01:37:14,101 --> 01:37:15,135
Nichts.

1856
01:37:15,202 --> 01:37:17,137
Es ist überhaupt nichts passiert.

1857
01:37:17,204 --> 01:37:19,139
Nun, warum dann?
Bist du so?

1858
01:37:19,206 --> 01:37:21,141
Warum redest du so?

1859
01:37:21,208 --> 01:37:23,643
Der Respekt eines Tutors...

1860
01:37:23,710 --> 01:37:25,145
Für eine Prinzessin.

1861
01:37:25,212 --> 01:37:26,980
Oh, Nikolaus.
Nicht wahr?
verstehen?

1862
01:37:27,047 --> 01:37:28,815
Ich habe mich entschieden.

1863
01:37:28,882 --> 01:37:30,817
Ich habe nachgedacht
die ganze Nacht,

1864
01:37:30,884 --> 01:37:32,652
Und niemand wird uns aufhalten –

1865
01:37:32,719 --> 01:37:34,154
die Familie, niemand!

1866
01:37:34,221 --> 01:37:36,590
Ich gehöre zu dir.
Oh, mein Schatz.

1867
01:37:40,527 --> 01:37:43,163
Bedeutete letzte Nacht so wenig,

1868
01:37:43,230 --> 01:37:46,300
oder hast du es vergessen?

1869
01:37:46,366 --> 01:37:50,170
Nikolaus, ich weiß
warum du dich benimmst
so.

1870
01:37:50,237 --> 01:37:53,573
Die Art, wie ich mich verhalte
und mein Weggang
heute Morgen...

1871
01:37:56,042 --> 01:37:58,978
Nun, das sind sie einfach
meine Antwort auf den Kuss
Eure Hoheit hat mir gegeben,

1872
01:37:59,045 --> 01:38:01,981
dieser Kuss, der hatte
all dein Mitleid darin
und all deine Verachtung.

1873
01:38:02,048 --> 01:38:03,483
Verachtung?

1874
01:38:03,550 --> 01:38:05,485
Das bedeutete es
Ich war nicht einmal ein Mann.

1875
01:38:05,552 --> 01:38:08,021
Ich war einfach
ein Hund, der
jemand hat getreten,

1876
01:38:08,088 --> 01:38:09,923
also hast du getröstet
ihn mit einem Klaps
auf dem Kopf.

1877
01:38:09,989 --> 01:38:12,992
Oh, hast du es so aufgefasst?

1878
01:38:13,059 --> 01:38:16,663
Wenn ich könnte
Habe es genommen
irgendwie anders...

1879
01:38:16,730 --> 01:38:17,764
Ja?

1880
01:38:17,831 --> 01:38:19,666
Dann hätte ich es zurückgegeben.

1881
01:38:25,572 --> 01:38:29,343
Ich bin sicher
Eure Hoheit
versteht das.

1882
01:38:34,414 --> 01:38:37,784
Ja, ich verstehe.
Ich--

1883
01:38:39,219 --> 01:38:42,222
Ich bin froh, dass du so klar bist
in deinem Kopf darüber.

1884
01:38:42,289 --> 01:38:44,724
Es ist einfach
Seien Sie klar im Kopf
am Morgen

1885
01:38:44,791 --> 01:38:46,726
wenn die Sonne scheint.

1886
01:38:46,793 --> 01:38:49,729
Und nicht die Sterne?

1887
01:38:49,796 --> 01:38:51,465
Nicht die Sterne.

1888
01:38:53,099 --> 01:38:56,736
Ich bin froh. Es ist--
so ist es besser.

1889
01:38:56,803 --> 01:38:59,306
Ja, viel besser.

1890
01:39:07,814 --> 01:39:10,049
Die Jungs werden dich vermissen.

1891
01:39:10,116 --> 01:39:12,051
Sie werden mich bald vergessen.

1892
01:39:12,118 --> 01:39:13,853
[An die Tür klopfen]

1893
01:39:15,121 --> 01:39:16,556
Alexandra...

1894
01:39:16,623 --> 01:39:20,059
Ich sagte, du solltest es tun
verabschieden Sie sich
letzte Nacht.

1895
01:39:20,126 --> 01:39:22,396
Wir haben es getan.

1896
01:39:22,462 --> 01:39:25,832
Ich war einfach dumm genug
es nicht zu realisieren.

1897
01:39:29,636 --> 01:39:31,571
Das Kapitel
ist geschlossen,
eh, mein Junge?

1898
01:39:31,638 --> 01:39:34,073
Ja, Vater.
Völlig geschlossen.

1899
01:39:34,140 --> 01:39:36,576
Ich habe mich in dir nicht geirrt.

1900
01:39:36,643 --> 01:39:38,778
Nun, ich werde mich nicht verabschieden.

1901
01:39:38,845 --> 01:39:40,847
Sie werden von mir hören.

1902
01:39:43,817 --> 01:39:45,852
[Alexandra schnieft]

1903
01:39:48,154 --> 01:39:50,790
Er sagte, es sei Verachtung...

1904
01:39:50,857 --> 01:39:53,092
Verachtung und Mitleid.

1905
01:39:53,159 --> 01:39:55,094
Wie konnte er das sagen?

1906
01:39:55,161 --> 01:39:56,596
Das war es nicht.

1907
01:39:56,663 --> 01:39:59,098
Das war es nicht.
Ich kenne meine eigenen
Gefühle.

1908
01:39:59,165 --> 01:40:00,800
Tust du?

1909
01:40:00,867 --> 01:40:02,602
Meine Liebe, du vergisst...

1910
01:40:02,669 --> 01:40:05,605
Dein ganzes Leben hat
wurde mit Lernen verbracht
sie zu unterdrücken.

1911
01:40:05,672 --> 01:40:08,107
Als sie plötzlich
an die Oberfläche kommen
für einen Moment,

1912
01:40:08,174 --> 01:40:10,109
es ist sehr einfach
einen Fehler machen.

1913
01:40:10,176 --> 01:40:12,312
Ich habe ihn aus Mitleid geküsst.

1914
01:40:12,379 --> 01:40:14,714
Ist das was?
Du denkst wirklich,
Onkel Karl?

1915
01:40:14,781 --> 01:40:18,117
Ich denke, dass eines Tages,
das wirst du selbst entscheiden

1916
01:40:18,184 --> 01:40:20,620
dass es das gewesen sein muss.

1917
01:40:20,687 --> 01:40:22,689
Trockne jetzt deine Augen
und komm mit.

1918
01:40:22,756 --> 01:40:26,793
Vielleicht können wir es finden
Deine Antwort hier.

1919
01:40:29,363 --> 01:40:31,265
Albert:
Seien Sie nicht beunruhigt.

1920
01:40:32,699 --> 01:40:34,634
Es ist kein Duell auf Leben und Tod,

1921
01:40:34,701 --> 01:40:36,870
und es ist nicht die Guillotine.

1922
01:40:41,741 --> 01:40:43,343
Was ist es dann?

1923
01:40:44,744 --> 01:40:47,146
Deine Zukunft...

1924
01:40:47,213 --> 01:40:49,349
Und mein Anteil daran.

1925
01:40:50,884 --> 01:40:52,752
Ich habe keine Zukunft.

1926
01:40:54,388 --> 01:40:56,155
Und selbst wenn ich es getan hätte,

1927
01:40:56,222 --> 01:40:58,825
Ich würde es nicht wollen
teile es mit irgendjemandem
der sich so verhält wie du.

1928
01:40:58,892 --> 01:41:01,861
Du hast mich beleidigt
und meine ganze Familie,

1929
01:41:01,928 --> 01:41:03,597
noch bevor du kamst--

1930
01:41:03,663 --> 01:41:06,366
meine Mutter schicken
ein Telegramm mit
2 Tage im Voraus,

1931
01:41:06,433 --> 01:41:08,702
hier ankommen
in der Mitte
der Nacht

1932
01:41:08,768 --> 01:41:11,037
und komm nicht runter
bis zur Mitte
des nächsten.

1933
01:41:11,104 --> 01:41:12,672
WAHR. Ich kann nicht
bestreite irgendetwas davon.

1934
01:41:12,739 --> 01:41:15,174
Und als du es getan hast,
Das könntest du genauso gut
sind oben geblieben.

1935
01:41:15,241 --> 01:41:16,242
Du hast dich benommen wie ein...

1936
01:41:16,310 --> 01:41:17,844
Wie ein Fisch.

1937
01:41:17,911 --> 01:41:21,515
Du hast mich so behandelt, als ob
Ich war irgendwie...
Nicht einmal das.

1938
01:41:21,581 --> 01:41:23,517
Als ob ich unsichtbar wäre.

1939
01:41:23,583 --> 01:41:26,353
Vielleicht warst du das von Anfang an.

1940
01:41:26,420 --> 01:41:28,221
Und jetzt, wo deine Mutter hier ist

1941
01:41:28,288 --> 01:41:29,732
und du kannst nicht helfen
Du selbst nicht mehr,

1942
01:41:29,756 --> 01:41:31,124
du willst setzen
alles richtig.

1943
01:41:31,190 --> 01:41:32,692
Vielleicht kann ich.

1944
01:41:32,759 --> 01:41:35,395
Die Mutter hat bereits überlebt
Teil des Erdbebens.

1945
01:41:35,462 --> 01:41:39,098
Der Rest wird es tun
einfach zu Fall bringen
noch ein paar Säulen.

1946
01:41:39,165 --> 01:41:41,868
Ich weiß nicht, was du meinst.

1947
01:41:41,935 --> 01:41:45,739
Ich meine, nimm
Ihr Professor,
Alexandra.

1948
01:41:45,805 --> 01:41:47,140
Heirate ihn,

1949
01:41:47,206 --> 01:41:48,708
im Guten wie im Schlechten.

1950
01:41:48,775 --> 01:41:50,977
Es kann nicht schlimmer sein
als die Alternative.

1951
01:41:57,283 --> 01:42:01,355
Als Ehemann
Ich sollte weder das eine noch das andere sein
weder dekorativ noch clever.

1952
01:42:02,622 --> 01:42:04,491
Und meine Witze
sind nicht einmal amüsant.

1953
01:42:04,558 --> 01:42:08,728
Er hat ein paar Fehler,
auch, aber, äh...

1954
01:42:08,795 --> 01:42:12,065
Wenn du ihn liebst--
und ich denke, das tust du--

1955
01:42:12,131 --> 01:42:14,000
Sie werden sie nicht bemerken.

1956
01:42:15,802 --> 01:42:17,937
Ich bin sicher, ob seine Hand
berührt deins,

1957
01:42:18,004 --> 01:42:19,673
Du wirst nicht 10 Fuß weit springen.

1958
01:42:20,940 --> 01:42:22,942
Also, äh...

1959
01:42:23,009 --> 01:42:24,744
Geh mit ihm...

1960
01:42:24,811 --> 01:42:27,847
Und mit meinem Segen,
wenn niemand anderes.

1961
01:42:30,016 --> 01:42:31,751
Äh, wenn ich der Monarch bin,

1962
01:42:31,818 --> 01:42:35,955
Ich werde, äh, dafür sorgen, dass ihr beides seid
Darf zurückkommen von, ähm...

1963
01:42:36,022 --> 01:42:37,757
Wohin Sie auch gehen.

1964
01:42:37,824 --> 01:42:39,759
Und wenn ja
ein Gesetz dagegen,

1965
01:42:39,826 --> 01:42:42,962
Ich werde es bekommen
Parlament zu verabschieden
ein neues, oder?

1966
01:42:43,029 --> 01:42:45,765
Danke, Albert, aber...

1967
01:42:45,832 --> 01:42:48,101
Es gibt nichts
Das Parlament kann tun.

1968
01:42:48,167 --> 01:42:50,003
[Tür öffnet sich]

1969
01:42:54,441 --> 01:42:56,275
Ich bitte um Verzeihung, Eure Hoheit.

1970
01:42:56,342 --> 01:42:57,977
Gehen Sie nicht, Professor...

1971
01:42:58,044 --> 01:43:02,782
Zumindest
nicht ohne was
Du bist wegen gekommen.

1972
01:43:02,849 --> 01:43:05,885
Alexandra: Ja.
Kommen Sie und holen Sie sich Ihre Bücher.

1973
01:43:20,867 --> 01:43:24,270
Ich muss sagen,
Ich bewundere dich
dafür, dass du so ruhig bist

1974
01:43:24,337 --> 01:43:26,906
und so selbstbeherrscht.

1975
01:43:28,608 --> 01:43:31,010
Ich frage mich nur
warum konntest du nicht
war so

1976
01:43:31,077 --> 01:43:32,812
Letzte Nacht, das ist alles...

1977
01:43:32,879 --> 01:43:36,650
Warum du spielen musstest
auf meine Gefühle und
meine Unerfahrenheit,

1978
01:43:36,716 --> 01:43:38,652
trage mich durch alles hindurch

1979
01:43:38,718 --> 01:43:40,720
bis ich bereit war, alles zu tun,

1980
01:43:40,787 --> 01:43:42,522
geh mit dir überall hin,

1981
01:43:42,589 --> 01:43:44,691
egal
wenn die ganze Welt
zusammengebrochen.

1982
01:43:44,758 --> 01:43:47,594
Und alles was du wolltest
war eine kleine Aufregung
für eine Nacht.

1983
01:43:48,928 --> 01:43:52,231
Sie haben Recht.
Er ist ein Emporkömmling
und egoistisch.

1984
01:43:52,298 --> 01:43:53,733
Es ist dir egal
eine Sache über mich

1985
01:43:53,800 --> 01:43:55,502
oder was passiert mit mir!

1986
01:43:55,569 --> 01:43:57,704
Antworte ihr nicht, Nicholas.
Das verbiete ich dir.

1987
01:44:00,540 --> 01:44:04,878
Mein lieber Freund,
Ich bin immer noch etwas
im Dunkeln,

1988
01:44:04,944 --> 01:44:05,879
aber trotzdem,

1989
01:44:05,945 --> 01:44:08,448
es ist
eine Ausbildung gewesen
dich zu kennen.

1990
01:44:36,275 --> 01:44:37,544
George: Professor!

1991
01:44:37,611 --> 01:44:38,945
Arsene: Professor,
Moment mal!

1992
01:44:52,926 --> 01:44:54,994
[Jungs schreien]

1993
01:45:24,490 --> 01:45:27,126
Dein Vater hat es früher getan
Nenn dich seinen Schwan.

1994
01:45:27,193 --> 01:45:28,862
Zumindest wurde es mir gesagt.

1995
01:45:30,163 --> 01:45:32,699
Ich denke
Das ist eine gute Sache
zu erinnern.

1996
01:45:34,367 --> 01:45:38,137
Überlegen Sie, was es bedeutet
ein Schwan sein...

1997
01:45:38,204 --> 01:45:39,573
Gleiten wie ein Traum

1998
01:45:39,639 --> 01:45:43,442
auf der glatten
Oberfläche des Sees

1999
01:45:43,509 --> 01:45:46,546
und geh niemals ans Ufer.

2000
01:45:49,549 --> 01:45:54,153
Auf trockenem Land,
wo gewöhnlich
Menschen gehen,

2001
01:45:54,220 --> 01:45:57,156
Der Schwan ist unbeholfen...

2002
01:45:57,223 --> 01:45:58,558
Sogar lächerlich.

2003
01:46:00,359 --> 01:46:02,461
Wenn sie das Ufer hinaufwatschelt,

2004
01:46:02,528 --> 01:46:05,264
sie ähnelt schmerzlich

2005
01:46:05,331 --> 01:46:06,465
eine andere Vogelart,

2006
01:46:06,532 --> 01:46:08,467
n'est-Ce pas?

2007
01:46:08,534 --> 01:46:10,169
Eine Gans.

2008
01:46:10,236 --> 01:46:11,470
Ich fürchte schon.

2009
01:46:11,537 --> 01:46:14,173
Da muss sie also bleiben...

2010
01:46:14,240 --> 01:46:16,475
Draußen am See...

2011
01:46:16,542 --> 01:46:20,780
Still, weiß...

2012
01:46:22,048 --> 01:46:23,750
Majestätisch.

2013
01:46:25,251 --> 01:46:27,987
Sei ein Vogel, aber fliege niemals ...

2014
01:46:28,054 --> 01:46:32,992
Kennen Sie ein Lied, aber singen Sie es nie ...

2015
01:46:33,059 --> 01:46:35,595
Bis zu ihrem Tod.

2016
01:46:38,564 --> 01:46:42,501
Und so muss es sein
für dich, Alexandra--

2017
01:46:42,568 --> 01:46:44,503
Kopf hoch...

2018
01:46:44,570 --> 01:46:50,209
Coole Gleichgültigkeit
zu den starrenden Massen
am Ufer entlang.

2019
01:46:50,276 --> 01:46:52,646
Und das Lied...

2020
01:46:54,580 --> 01:46:56,282
Niemals.

2021
01:47:13,299 --> 01:47:15,635
Nimm mich auf, Albert.


